【変な言葉】「お手を触れないように」
 商店などの公共施設の案内においてしばしば聞かれる変な言葉は「お手を触れないようにお願いいたします。」である。
 『お』が二度あって二重敬語であるからではない。二重であろうと三重であろうと敬語を重ねて用いることは単なる無駄ではあっても誤りではない。「それは二重敬語です!」などと得意げに言う教師や研究者などは言葉の正しさ(と誤り)の本質を履き違えている。
a0313715_18564187.png

 『お召し上がりになられる』の『られる』は厳密には敬語ではなく動詞『なる』の三人称単数であり、『お』だけが敬語であるので誤りではないばかりか二重敬語でさえもなく、全く正しい。 
 若し「お手を触れないようにお願いいたします。」の無駄を省くならば「お手を触れないように願います。」となる。
 然しそれでも尚誤りがある。

 助詞と動詞の対応が違う。

 『触れる』の主語に就く助詞は『が』である。
 『触れる』は自動詞であり、間接目的語をしか取らないからである。『手がエスカレーターに触れる』の如くである。
 よって正しくは「お手が触れないように願います。」とならなくてはならない。
 それならば、主語を客にではなく客の手だけにするので不当に命令されているかのような気にもならない。

 『手を』とするならばそれに対応する動詞は『触らす』である。
 「お手を触らさないように願います。」となるが主語を客の手だけにではなく客にするので命令感が強まる。
 「手を触らすと言い触らすぞ」とは言わないではあろうが。

 他動詞と自動詞の別は欧米語にもあるが、『触らす』と『触れる』が各々に他動詞と自動詞の一組となっているのは日本語に特有である。
 例えば英語においては『手』の場合ならばそれらは各々に"One lets one's hand touch on something"(何かに手を触らす)と"One's hand touches on something"(何かに手が触れる)となり、何れも自動詞である。更に『手』によってであるかを問わない場合には"One touches something"(何かを触る(さわる))となり、他動詞である。
 それらの三つがぐちゃぐちゃとなって「手を触れる」となったのかは明らかではないが、「手を触れる」では (を触る)人、 (を触らす/が触れる)手と (に触れる)物 の関係がぐちゃぐちゃなのである。

 『触らす』だけではなく現代においてはそれと同じ形の他動詞が何故か放逐されている。
 代わりにしばしば用いられているのは『触れさせる』の形である。それは英語では先の"One lets one's hand touch on something"に近いかのようであるが『触れさせる』の英訳は"One makes one's hand to be touched on something."となり、一概に使役動詞とは雖も意味合いは違う。『させる』は或る状態にする意味合いであり、その結果は日本語においては『触れ』のように動名詞(連用形)により、英語においては受動態或いは形容詞により表される。
 『さす』と"to let"は或る状態にするのではなく或る状態になるための動作や行動だけを表すので『させる』とは違う。処がそれが悉く『させる』の形に置き換えられてしまっている。
 『水を凍らす』は『水を凍らせる』に、『耳を澄ます』は『耳を澄ませる』に、『犬を歩かす』は『犬を歩かせる』にされてしまっている。
 『水を凍らといて』は『水を凍らす』の活用形なので正しい筈なのであるが偶に「その『し』は何だ?! 『凍らて』とちゃんと言いなさい。」などと小言を垂れる人がいる。誤っているのは当人である。
 『凍らせる』が正しいのは『水を凍らせる方法』のような場合であり、『凍らせておく』はその後に解凍することを前提としている場合にそれが既に凍っている状態にある時には正しい。未だ凍っていないのに『凍らせておく』とは言わず、『凍らしておく』と言う。

 変な言葉にもしばしば凍ってしまう。

~例文~

 アナウンサー: なるほど、凍らせるんですね。

 料理人: そうです。てことで凍らします。

 料理人: ――これがそうですね。そして暫く凍らせておきます。



人気ブログランキングへ
■CYBER ECOLOGY 2014 ウェブサイト版は ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/
■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211

[PR]
by keitan020211 | 2014-03-03 17:02 | 文明論 | Comments(0)
<< 国の恥 道路標示の置き換え 再 【変な言葉】「報道ステーション... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党(水月会)と民主党(民社協会)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
安倍総理「印象操作」は本当か?
at 2017-06-27 16:30
【追悼】小林麻央 アナウンサ..
at 2017-06-25 17:56
【考察英語】BBCの小林麻央..
at 2017-06-24 17:15
【コラム 葉がつく】小林麻央..
at 2017-06-24 14:43
【英語訳】社説 朝日新聞 2..
at 2017-06-11 17:35
中国にとっての『広島・長崎』..
at 2017-06-10 21:49
【Freesia料理・Fre..
at 2017-06-06 19:10
【英語訳】Mr. Child..
at 2017-06-03 19:45
【英語訳】スピッツ ヘビーメロウ
at 2017-06-03 18:03
Buy America♡――..
at 2017-05-27 20:22
【Freesia料理 韓国大..
at 2017-05-13 20:30
【フランス大統領選挙】マクロ..
at 2017-05-09 18:45
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-05-06 18:57
憲法記念日と大型連休に寄せて
at 2017-05-06 15:48
【自動車 特別編】日本の名車..
at 2017-04-30 18:46
【Freesia料理】spa..
at 2017-04-26 18:23
【追悼】渡部昇一 上智大学名..
at 2017-04-18 17:34
【コラム 葉がつく】生涯の重..
at 2017-04-12 20:21
【2017衆議院総選挙?】政..
at 2017-04-12 17:11
【2017衆議院総選挙?】政..
at 2017-04-12 17:11
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング