【日本語訳】The New York Times "A Spotlight on Japan’s Wartime Past" 4.27.2015
日本の戦時の過去を照らし出す
ニューヨーク時報 2015年4月27日

編集者様
『安倍氏と日本にとっての歴史』(4月20日の社説)について:

 安倍政権の意思は歴史を「白塗り」にすることや「その過去の批判を拒む」ことではありません。安倍晋三総理は我々は歴史の下に遜る(へりくだる)べきであると信じ、然るにその内閣は昨今の政権等により概ね示された歴史認識の立場をその全体として是とします。「その全体として」は意とする処の強い表現であり、然るに貴紙が「曖昧な施し」と呼ぶものではありません。
 第二次世界大戦より日本は歴史の教訓を学んでおりまた平和を愛する国の路を歩んでおります。4月22日のアジア・アフリカサミット2015では、安倍氏は日本は戦争を俯瞰しての深い自責の感じを以て、請け合いをなして国が侵略の行為等と脅威等や国の領土の整合性や政治的独立に対する力の使用を現状を問わず、控えるのを含め、バンドン会議の原則にいつもこだわることを残ると述べました。
 彼の連邦への訪問は二つの成熟の民主主義にとっての歴史的機会となって日米戦線が地域の平和と安全の隅の親石として機能し続けるべきことを総合的協力の土台と同じく再確認します。

川村泰久
報道官
日本国外務省
東京


編集者様

 『安倍氏と日本にとっての歴史』は御尤もであります。私は帝国日本の内外における悪し様を憶えます。然しながら、安倍晋三総理及びその与党は教科書と日本の記憶の多くを消しまた日本の卑劣な過去についての大量の健忘を生ぜさせています。彼等は帝国日本を白塗りにして帝国日本の戦争犯罪についての極東国際軍事裁判(所謂東京裁判または日本版ニュルンベルク)を否認しようとしています。
 彼の超国家主義の支持者等をさておいて日本にとっての中国、南韓と連邦との関係を立て直すと、安倍氏はアメリカ国民に議会を通して1993年の河野宣言(:河野談話――内閣官房長官としての帝国日本軍による性奴隷の謝罪)と1995年の村山宣言(:村山談話――総理大臣としての日本による侵略と植民地化の認容)を日本の議会の公式見解に転換することを宣べそうです。さもないと、安倍氏にとっての日本はアジア・太平洋の安定を脅かし続けます。

霍見 芳浩
ニューヨーク州スカースデール
筆者はNY市大バラク学舎の国際業務の名誉教授である。


編集者様

 92歳の第二次世界大戦の海軍の元職及び日本の戦陣の収監者としては、私の愛する者供はバターンの死の行進の残虐を耐え、私は日本の軍国主義を忘れ或いは許すことはできないでおります。私は多くの日本国民は安倍晋三総理の職責に反対すると思います。社説に有難う。我々は歴史を起こった侭に述べ上げなくっちゃいけません。

ロイズ・リー・ホーン
シアトル


A Spotlight on Japan’s Wartime Past
APRIL 27, 2015

To the Editor:

Re “Mr. Abe and Japan’s History” (editorial, April 20):

The intention of the Abe government is not to “whitewash” history or “repudiate criticism of its past.” Prime Minister Shinzo Abe believes that we should be humble before history, and his cabinet upholds the position on the recognition of history outlined by previous administrations in its entirety. “In its entirety” is a strong expression of commitment, and not what you call “vague qualifiers.”
Since World War II Japan has learned the lessons of history and walked the path of a peace-loving country. At the Asian-African Summit 2015 on April 22, Mr. Abe stated that Japan, with feelings of deep remorse over the war, made a pledge to remain a nation always adhering to the principles of the Bandung Conference, including refraining from acts or threats of aggression or the use of force against the territorial integrity or political independence of any country, no matter the circumstances.
His visit to the United States will be a historic opportunity for two mature democracies to reconfirm that the Japan-United States alliance should continue to function as the cornerstone for regional peace and security as well as a platform for global cooperation.

YASUHISA KAWAMURA
Press Secretary
Ministry of Foreign Affairs of Japan
Tokyo

To the Editor:

“Mr. Abe and Japan’s History” was right on. I remember Imperial Japan’s atrocities abroad and at home. However, Prime Minister Shinzo Abe and his ruling party have erased much from school textbooks and Japanese memories and have produced mass amnesia about Japan’s sordid past. They are whitewashing Imperial Japan and even seeking to repudiate the International Military Tribunal for the Far East (commonly known as the Tokyo Tribunal and Japan’s Nuremberg) about Imperial Japan’s war crimes.

To push aside his ultranationalist supporters and reset Japan’s relations with China, South Korea and the United States, Mr. Abe should promise the American people through their Congress to convert the Kono Statement of 1993 (the cabinet secretary’s apology for Imperial Japanese forces’ sex slaves) and the Murayama Statement of 1995 (the prime minister’s acknowledgment of Japan’s aggressions and colonization) into an official resolution of Japan’s Parliament. Otherwise, Mr. Abe’s Japan will continue to threaten the stability of the Asia-Pacific.

YOSHI TSURUMI
Scarsdale, N.Y.
The writer is professor emeritus of international business at Baruch College, CUNY.

To the Editor:

As a 92-year-old Navy veteran of World War II, whose dear ones suffered the cruelty of the Bataan Death March and the Japanese prisoner of war camps, I have never been able to forget or forgive Japanese militarism. I know that many Japanese people oppose Prime Minister Shinzo Abe’s position. Thanks for the editorial. We need to speak up for history as it happened.

LOIS LEE HORN
Seattle


←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。
■CYBER ECOLOGY 2015 ウェブサイト版は⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/
■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_1412168.jpg●東海地方の緊急地震速報は ダイヤル1332 東海ラジオ
静岡県:FM 78.4 K-MIX


――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。


a0313715_15111415.png
テレビ朝日 Jチャンネル 16.50~19.00/月~木 15.50~19.00/金
メ~テレ Jチャンネル―UP! 前記の時間の後 18.15~19.00/月~金

a0313715_15411366.png
フジテレビ みんなのニュース 15.50~18.57 <FNN>17.54~18.57/月~金


[PR]
by keitan020211 | 2015-04-28 16:20 | 政治、社会 | Comments(0)
<< 【英語訳】正論 産経新聞 20... 二大政党制は死なない――イギリ... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党(水月会)と民主党(民社協会)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【Freesia料理】spa..
at 2017-04-26 18:23
【追悼】渡部昇一 上智大学名..
at 2017-04-18 17:34
【コラム 葉がつく】生涯の重..
at 2017-04-12 20:21
【2017衆議院総選挙?】政..
at 2017-04-12 17:11
【2017衆議院総選挙?】政..
at 2017-04-12 17:11
【2017衆議院総選挙?】政..
at 2017-04-12 17:10
【アメリカのシリア空爆】一石..
at 2017-04-08 18:52
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-04-04 23:11
【英語訳】槇原敬之 どんなときも
at 2017-04-01 19:15
【考察日本語】『吉澤準特【3..
at 2017-03-29 19:34
【書を読む】橘玲 言ってはい..
at 2017-03-25 19:39
【英語訳】社説 朝日新聞 2..
at 2017-03-25 17:16
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-03-22 19:13
新聞の言葉は「脳に良い」のか..
at 2017-03-22 17:13
【Freesia料理】ロース..
at 2017-03-18 17:31
東急2020系 2018年春..
at 2017-03-18 13:41
北朝鮮大使 persona..
at 2017-03-07 20:09
北朝鮮大使 persona ..
at 2017-03-07 17:22
【考察日本語】「ブーメランを..
at 2017-03-01 16:21
教育勅語を読む
at 2017-02-26 18:01
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング