【考察英語】戦争と平和に纏わる英語を巡る雑感

 デモでもしばしば用いられている英語――そこにテレビにもしばしば映っているのは"Give peace a chance."や"War is over."である。
 それらの文句はジョン・レノンの歌の題名になっているものであり、"Give peace a chance"という歌と"Happy Cristmas――War is over"というのがある。

a0313715_17395788.jpg "Give peace a chance"とはいわば「ここは一つ平和をしばけへんか?」みたいな感じであろうか? 戦争の下にあって或いは冷戦の下にあって一度きりしかないとも思える平和への機会を逃さない、それだけ戦争を終わらせて平和を来たらせることは難しいということでもある。そして一度掴んだ平和は如何にも離さない、いつでも取り戻されると思っていてはいけないのである。
 「ここは一つ」とは茶の心にも通じる。

 レノンの言う"War is over"とは既に様々のなされていた戦争が『終わろうとしている処』を詠うものである。"War is over."は「戦争は終わる」であり、終わった後には「戦争は」とは言わず、「戦争が終わる」――因みに、日本語の過去のことを現在形で言う意味用法はフランス語の単純過去の意味用法と相通じるものである。――或いは「戦争が終わった」と言うので"The war's over."となる筈である。詰り、まだ「万歳!!」ではないのである。然しその歌の終わりに子供達が大喜びをして"Happy Christmas!!"と叫ぶ。それは戦争が終わった歓びではなく戦争が終わりそうな時のクリスマス及び年明けの歓びなのである。マーガレット・サッチャー総理がかつて「私は奴隷の平和をよりも戦争の下の自由を好む」というようなことを語っていたのも凡そそのレノンの歌の子供達の戦争がまだ終わってはいない時の歓びのようなものであろう。何歩「戦争の下の」とは言っても、いつまでも続く戦争を好む筈もない。
 さて、"War is over."は"the war"ではないので「あらゆる戦争は終わる」との意味となる。そこには明確に日本だけの所謂一国平和主義による平和を志向しているのではないことが読み取れる。「戦争が終わった」ではなく「戦争は終わる」なので既に終わったイラク戦争やアフガニスタン戦争に対する批判でもない。強いて言えば「イスラム国の掃討作戦は終わる」と解釈することはできるがそれも飽くまでもあらゆる戦争の本の一部に過ぎない。

a0313715_17403206.jpg 今日10日のザ・ボストン・グローブに"In Japan, some call for eradication of nuclear weapons: Calls to abolish nuclear arms on Nagasaki bombing 70th anniversary"と題する記事がある。長崎原爆の日の平和祈念祭を報ずるものである。
 そこに"No more Nagasakis. No more Hiroshimas,"との行がある。そう言われてみれば、そうである。英語で言うならば各々後ろに"-s"がつかないとならない。

 私は永らく、広島が「ヒロシマ」と記され、長崎が「ナガサキ」と記され、福島が「フクシマ」と記されることを快く思わないが、それもその英語で説明がつく。若しそれらを片仮名で記したいならば「ノーモア ヒロシマス。 ノーモア ナガサキス。」と言うべきである。そうではないならば「広島はもうない。長崎はもうない。」と言うべきである。現代語では恰も断言するかのような感じしかしないと思うならば「広島はあらじ。長崎はあらじ。」となる。漢字或いは平仮名、即ち日本語で記すならば英語などの外国語の文法や語法に随う必要はない、「広島s」とか「長崎s」、「福島s」とはならないからである。而してしばしば見受けられる「ノーモア ヒロシマ。 ノーモア ナガサキ。」では駄目である。私はそれを初めて見た時に「ケンドー・ナガサキ」のことかと思ったものである。

 "Nagasakis"とはいわば「長崎でのこと」や「長崎の方々」、「長崎のもの」というような意味である。尤細かい物事については例えば「長崎弁」や「長崎の風土」、「長崎代表」、「長崎派」なども"Nagasakis"と言うことができる。要はそこそのものだけではなくそこの物事をいう際に固有名詞の後の"-s"は用いられる。

 フランス語では"No more Nagasakis. No more Hiroshimas."は"Non plus de Nagasaki. Non plus d'Hiroshima"と言う。"de"は英語の"-s"を意味する。それは部分冠詞の"de"のことを念頭におくと分かり易いであろう。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。
■CYBER ECOLOGY 2015 ウェブサイト版は⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/
■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_13574441.jpg●近畿地方の緊急地震速報は ダイヤル1008 ABCラジオ

――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。

a0313715_14505444.pnga0313715_14505979.png

テレビ朝日 グッドモーニング 4.55~8.00/月~金
ABCテレビ おはようコールABC 5.00~6.45/月~金
ABCテレビ おはよう朝日です 6.45~8.00/月~金
[PR]
by keitan020211 | 2015-08-10 17:38 | 文明論 | Comments(0)
<< 【替え歌】ジョン・レノン Gi... 【英語訳】社説 朝日新聞 20... >>