【考察英語】「土下座をすることなんてあるんですか?」
Keitan: 「鳩山総理が韓国で土下座をして謝罪をしたらしい。」
或る人:「謝罪をすることについてはよく聞きますね。でも、土下座をすることなんてあるんですか?」
Keitan:「尤も、土下座とはいっても、韓国の礼式にある最敬礼であるらしい。」

――のような会話を英語に訳すとどうなるか?
 殊にこの記事における肝は「土下座をすることなんてあるんですか?」となる。「(こと)なんてあるのか」は英語ではどう言うのかである。


 先ずは上の会話の全訳を――

Keitan: "PM Hatoyama may have made at Korea an apology in him making a kneel upon the ground."
a man: "About that had to make an apology has so often seen. However, does that have to make such as kneels upon the ground?"
Keitan: "Indeed, still it seen as a kneel upon the ground, may be the bow at the most respected which the Korean courtesies manners have."

 重要なのは、「ことなんて」の「こと」を"have to"で表すことである。
 "have to"は中学英語においては「しなければならない」或いは「せねばならない」の意味であると習うが、実際には遣う意味の幅は尤広く、「しなければならない」や「せねばならない」を意味する場合は寧ろ少ない。
 最もよくある意味は「することになっている」である。そこに『こと』とある。
 例えば箇条書きなどにして物事を命ずる際には「◯◯とすること」などと言う。それは"You have to make it (as) ◯◯."となる――"as"が入るのは『◯◯』が形容詞や副詞ではなく名詞や関係代名詞節となる場合である。
 「することになっている」とは「しなければならない」ということでもあるので凡そ同じではあるが「しなければならない」は二重否定の形なので同じことを言うにも何となく暗く感じられる。
 他には"have to"の意味する日本語は『しつつある』などである。「雪が解けつつある。」は"The snow's to thaw."或いは"The snow had to thaw.", "The snow's having to thaw."となる。
 先の会話の「土下座をすることなんてあるんですか?」は、そのようなことはあるのか或いはあり得るのかを問う訳であるが、そこには同時にそのようなことを何故にしなければならないのかと疑問に思っている意味が含まれる場合もある。何れにしても英語では同じく"have to"で言う。

 また、「なんて」は「そのようなことが」の口語体のようなものなので『そのような』を意味する"such (as)"を用いることができる――"as"が入るのはそこに続く語が『もの』ではなく『こと』として捉えられる場合である。『もの』として捉えられる場合は"such a"となる。――

 また、「(こと)なんてあるのか」は"can"を用いることもできる。
 "However, does that have to make such as kneels upon the ground?"の処は"However, that can make such as kneels upon the ground?"と言うこともできる。"that have to"の"that"は所謂形式主語であり、いわば『そのような場合』を漠然と指すものである。"that can make..."と言うと「そのような場合は土下座なんてすることになるのか?」とでもいう感じになる。『することになる』が"can make"であり、"make"は或る状況や条件が他の或る状況へ変わって結果を生ずることを意味する。他にはそのような意味の"to make"は"1 plus 1 makes 2."などがある――或いは"1 plus 1 equals 2."。"Japan annexes Korea makes an aggression." ?

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。
■CYBER ECOLOGY 2015 ウェブサイト版は⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/
■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_1412168.jpg●東海地方の緊急地震速報は ダイヤル1332 東海ラジオ
静岡県:FM 78.4 K-MIX


――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。


a0313715_15111415.png
テレビ朝日 Jチャンネル 16.50~19.00/月~木 15.50~19.00/金
メ~テレ Jチャンネル―UP! 前記の時間の後 18.15~19.00/月~金

a0313715_15411366.png
フジテレビ みんなのニュース 15.50~18.57 <FNN>17.54~18.57/月~金

[PR]
by keitan020211 | 2015-08-15 20:16 | 文明論 | Comments(0)
<< 【安倍談話と戦後70年】英語版... ブログランキング100位を突破... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●希望の党民社協会(高木派)と自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)を支持。●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-12-14 04:28
【追悼】辰濃和男 元朝日新聞..
at 2017-12-13 23:31
2017年度 今年の番付 そ..
at 2017-12-12 22:48
【書を読む】古谷経衡 「道徳..
at 2017-12-12 17:36
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-12-06 23:22
【変な言葉】「肉厚ジューシー..
at 2017-12-06 02:12
【書を読む】 ニュースでわか..
at 2017-12-05 23:49
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-12-05 18:58
【Freesia料理】キャベ..
at 2017-11-30 17:22
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-29 02:44
自民山本幸三氏の「あんな黒い..
at 2017-11-28 17:26
【英語訳】中島みゆき 悪女
at 2017-11-28 14:32
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-26 02:49
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-22 03:07
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-21 23:39
つくばエクスプレスの20秒早..
at 2017-11-21 17:56
衆議院の代表質問 立法はそん..
at 2017-11-21 14:32
福岡ソフトバンクホークスの日..
at 2017-11-16 18:25
【日馬富士暴行】外人力士を廃..
at 2017-11-14 21:50
【Freesia料理】冬眠の..
at 2017-11-14 18:20
最新のコメント
元号のために様々な莫大な..
by 1 at 21:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング