【考察英語】「この窓は開けられません。」@電車
 本題の前に先ず、題名の「@電車」に因み一つ語る。
 「@電車」は英語で記すと"@train"、即ち"at train"となる。
a0313715_20442348.jpg "at train"とは電車での事柄を一般論として語る場合や乗る前の電車での事柄について語る場合に言える。乗る前の場合は彼が電車に乗ることになっていることを相手は知らなかったことが前提となり、知っている場合は"at the train"となる。
 例えば"I want so some beer to drink at train for Kanazawa that I am buying it at convenience-store in the station."などとなる。ビールに相応しく旬な地名を出してみた。"I am buying"は現在進行形ではあるが「買っている」ではなく「買う」であり、近接未来の用法である。

 "at train"の"at"の他につき得る前置詞は何か?

 答は"on"、"on the train"或いは"on a train"となる。
 "in the train"や"in a train"ではない。"in"がつくのは"in the room of the train"或いは"in a room of the train", "in a room of a train"である。"room of train"は営業用の英語では"train room"とも呼ばれる。
 「乗る」は"to get on"なので「電車に乗る」は"to get on the train"、「電車に乗っていて」は"been on the train"となる。「電車」とはその内に入るものではなく単に上に乗るものであり、その内に入るものなのは「車室」である。よって「車内では携帯電話の御使用をお控え下さい。」も英語では"You may refrain from your using of mobile phones on the train."となる。"mobile phones"の"-s"は何台もあるという意味ではなく、携帯電話を使ってできることを意味する。

 本題に移る。

 部屋には窓があるので車室にも窓がある。
 自動窓の電車もあったりするが、私の使う小田急の電車の窓にはこのようなステッカーの表示がある。
この窓は開けられません。
This window cannot be opened.


 訳すと「この窓は開けられません。」となるからである。好いではないかと思うかもしれないが、その「られません」は可能を表す『られる』ではなく受動を表す『られる』である。『受動窓』……誰かが勝手に開けに来るのでそれを禁ずる訳である……としか解釈することはできない。解釈をし直してみても、決めるのは海の向こうである。

適切なのは――
This window is not capable to open.
この窓は開けることはできません。

或いは
Anyone is not able to open this window.
何人(なんひと)もこの窓を開けることはできません。

a0313715_20452066.jpg 但し後者とするとその窓は開けることは可能ではあるが許されないと言っているかのようにも取れるのでより好ましいのは前者であろう。その場合は"This window is not available to open."または"This window is unavailable to open."となる。
 また、「何人も」と法律の条文のような語を用いると東武電車のようになってしまうので「どなたも」でもよい。因みに京王電車の駅の放送には「間もなく1番線に参ります電車はどなたも御乗車になれません。」と言うものがある。回り諄い(まわりくどい)と聞こえる人もいるかもしれないが回送列車の入線の案内であり、英語などの欧米語への置き換えがし易い日本語の表現である。"The train to come right now into the 1st lane is the one anyone never to get on."となる。客は知らないことでも決まっていることの案内なので"A train to come right now"ではなく"The..."となる。
←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_19444519.png
    ●ル・モンド(フランス パリ)
a0313715_1946890.png
    ●リベラシオン(フランス パリ)
a0313715_19485112.png
    ●読売新聞(日本 東京)
a0313715_19504029.png
    ●毎日新聞(日本 東京)
a0313715_201454.jpg
    ●ザ・シアトル・タイムズ(アメリカ ワシントン州シアトル)
a0313715_19541757.png
    ●ザ・トロント・スター(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_19555015.png
    ●ザ・ガーディアン(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2015-09-25 20:45 | 文明論 | Comments(0)
<< 【英語訳】産経新聞 県の危険ド... ダウンタウン松本は安倍を支持なのか? >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【衆議院総選挙2017】各党..
at 2017-10-10 19:21
立憲民主党こそが安倍政治であ..
at 2017-10-03 22:03
立憲民主党が発足 多党制か二..
at 2017-10-03 18:18
【コラム 葉がつく】スーツ×..
at 2017-09-26 20:53
【解散総選挙】都民ファースト..
at 2017-09-26 19:14
【解散総選挙】「大義がない。..
at 2017-09-26 15:38
【解散総選挙】自分の思いより..
at 2017-09-19 21:55
文化放送が他局の出身のアナウ..
at 2017-09-19 19:24
【解散総選挙】安倍自民の勝利..
at 2017-09-19 17:01
【解散総選挙】脳科学で見る ..
at 2017-09-17 19:29
【英語訳】社説 毎日新聞 2..
at 2017-09-05 17:02
【民進党】新しい代表に前原氏..
at 2017-09-01 19:33
【Freesia料理】青椒肉
at 2017-09-01 14:58
進化論は科学ではない――トラ..
at 2017-08-27 01:17
【英語訳】余録 毎日新聞 2..
at 2017-08-26 17:23
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング