【フランス語訳】朝日新聞 チュニジア民主化 平和賞 「国民対話」組織に ノーベル賞 2015.10.10
Le prix de la paix à la démocratisation tunisienne
Le prix de Novel à l'organisation de «dialogues nationals»
sur Le Soleil Levant (Asahi Shimbun, Osaka, Japon)
au 10e octobre 2015

La Commission de Novel norvégienne, le 9e, a annoncé de décerner le prix de la paix de Novel en 2015 au «Quartette de dialogues nationals tunisiennes» qui procédait la démocratisation incitée à la conciliation entre les influences, les islamistes visant à la politique appuyée sur la religion et les laïques qui respectent le séparatisme entre la politique et les religions, en Tunisie de l'Afrique du Nord.

En Tunisie à «la révolution de jasmin» le mouvement sur une démocratisation depuis la fin de 2010 le gouvernement autocratique de Ben Ali s'écroulé, c'est devenu le précurseur du «printemps arabe» qui s'étendait sur la zone islamique.
Le Quartette de dialogues nationals fait son pas en avant, après où le gouvernement de Ben Ali s'écroulé, en '13 où l'opposition entre le gouvernement provisionnel par le partie islamistes et le côté des partie oppositionnels inclu les parties laïques, c'est un cadre des sociétés civiques de faire en 4 parties de l'Union générale des travailleurs tunisiens, ou UGTT, l'Union industrielle, commerciale et manufacturière qui est une collectivité en patrons, l'Union de défense sur les driots humains et la Société des avocats sur tout le pays.
Il a mis une ligne à la route pour une réouverture du parlement à établir la constitution qui tombait en arrêt de sa fonction, se fait le rôle d'intermédiaire entre les parties gouvernemental et opposites. Et Alors, en janvier '14, le parlement à établir la constitution conserti la nouvelle constitution d'affirmer l'égalité aux femmes des hommes comme le respect droits humains, y ce sont afirmée la liberté à la presse commeles droits humains. À la fin de l'année dernière une élection libérale fait en exécution, le président Caïd Essebsi élu.
Le chéf commitionaire Five de la commitée de Novel, à la raison du décernement du prix, a expliquéè «Ils ont établi un procédé politique pacifique substitutif, où la route à la démocratisation après la révolution de jasmin s'a mis en crise à l'écroulement et l'État était en crise d'une guerre intérieure,».
Seulement, par ce que le mécontentement comme sur la confusion politique et la dépression prolonguée après l'écroulement du gouvernement de Ben Ali, ce ne cessait jamais quelque peuple d'échappé comme à l'Europe. Des combattants étrangers se mêlé dans «L'État islamique», ou IS excédés 3 mille uns le plus aux tous pays, un terrorisme en attaque de fusiés où des uns japonais ont été entraînés aux places à tourisme même est arrivé. De la déccernation du prix de la paix au Quartette de dialogues nationals, on y pourrait observer d'avoir une visée d'inciter de la fixation de la démocratisation.
Le prix en espèces fait 8 million couronne suédois, ou environ 116 million yen, on va avoir au 10e décembre à Oslo sa cérémonie.

Le printemps arabe――Confié l'espoir
Ishiai Chicara le chéf du département de la presse internationale

Le développement de «l'État islamique», ou IS l'organisation extrèmiste et les éxodes successifs des réfusiés......, la crise depuis le Moyen-Orient était en extention à l'Europe, comme au monde. À celle la commitée de Novel a offert le prix de la paix au essai tunisien qui était dit l'exemple d'un succès seul en «printemps arabe».
Ce serait la déclaration d'espoir vu qu'on veut trouver de la clef pour une stabilisation et une démocratisation du Moyen-Orient inclu la Syrie et l'Iraq.
Seulement, son fruit est en chemin nécessairement.
Au Moyen-Orient où la boîte de Pandola ouvert et le couvercle de l'autocratie se détaché, l'opposition entre les sectes religieuses et les religions, comme entre les ethnies ont-elles jailli. Au lieu de ce que la démocratisation par le système de plusieurs parties ne procédait jamais, l'extrèmisme comme de IS arboré du règne de se soumettre à la loi islamique refusé de dialogues s'imprégnait-il.
La Tunisie aussi n'est pas l'exception. Ce succédaient des assaissinats sur des dirigeants de parties oppositionels ou des terrorismes d'extrèmistes succédaient-ils. L'événement de l'attenat au muséum où les uns japonais même se font le sacrifice est le nouveau à nôtre mémoire. La Libye le pays voisin est en état anarcisant virtuel.
Comme à celui la Tunisie a établi son système politique sur lequel le président et le premier ministre partagent ses autorités afin de ne jamais restaurer l'autocratie. À la situation critique, les influences islamistes et les influences laïques tatonnés en partageant accordés de l'importance au constitutionalisme, elles ont continué sa dialogue en persévérant.
Pourquoi était-elle capable de réussir? En Tunisie où on a procédé même après son indépendence une politique de séparer la politique des religions à la française, un fondement des sociétés civiques de refuser l'extrèmisme était prêt à quelque degré. Une organisation qui ne s'attache pas de religions ou d'idéologies était-elle capable d'exercer de l'abilité influente à la dialogue. Distinct comme de la Syrie, ce peut voir une bonne condition même qu'il n'y a pas de coup d'épaule par quelque pays étranger à quelqu'influence politique déterminée.
Seulement, on pourrait pas expliquer le succès tunisien par seulement quelqu'affaire particulière. Aux autres pays, la route de solution ne pourrait jamais s'ouvrir sauf si on fouille par de dialogues avec les influences islamistes de la stabilité, se maîtrisant l'extrèmisme.

 ノルウェーのノーベル委員会は9日、2015年のノーベル平和賞を北アフリカのチュニジアで宗教に基づく政治を目指すイスラム勢力と政教分離を重んじる世俗勢力の歩み寄りを促して民主化を進めた「チュニジア国民対話カルテット」に授与すると発表した。
 チュニジアでは2010年末からの民主化運動「ジャスミン革命」でベンアリ独裁政権が崩壊、イスラム圏に広がった「アラブの春」の先駆けとなった。
 チュニジア国民対話カルテットはベンアリ政権が崩壊の後、イスラム系政党による暫定政権と世俗政党を含む野党側との対立が激しさを増した'13年に発足。最大労組チュニジア労働総連盟(UGTT)や経営者団体である産業商業手工業連合、人権擁護連盟、全国弁護士会の4者でつくる市民社会の枠組みだ。
 対立する与野党の仲介役となり、機能が停止に陥っていた制憲議会の再開に道筋をつけた。そして、'14年1月、制憲議会は男女平等や人権の尊重を認める新しい憲法を承認、報道の自由や人権が認められた。昨年末には自由選挙が実施され、カイドセブシ大統領が選出された。
 ノーベル委員会のフィーベ委員長は授賞理由について、「ジャスミン革命後の民主化への道が崩壊の危機に瀕して国家が内戦の危機にあるとき、それに代わる平和的政治プロセスを確立した」と説明した。
 ただ、ベンアリ政権の崩壊の後の政治の混乱と長引く不況などへの不満から、欧州などに逃れる国民も跡を絶たない。過激派組織「イスラム国」(IS)に戦闘員として加わる人が多く、観光地で日本人も巻き込まれた銃撃テロも起きた。国民対話カルテットへの平和賞授与により、民主化の定着を促す狙いがあるとみられる。
 賞金は800万スウェーデンクローナ(約1億1600万円)。授賞式は12月10日にオスロである。

■アラブの春、希望託す 国際報道部長 石合力

 過激派組織「イスラム国」(IS)の勢力の伸長と相次ぐ難民の流出……、中東発の危機は欧州、そして世界に広がっている。その中でノーベル委員会は「アラブの春」の唯一の成功例といわれるチュニジアの試みに平和賞を与えた。
 シリア・イラクを含む中東の安定化、民主化のヒントを見いだしたいという希望の表明だろう。
 なぜチュニジアでは成功できたのか。独裁を復古させないため大統領と首相が権力を分かち合う政治体制を新憲法で定めた。イスラム勢力が憲法を尊重し、世俗勢力がイスラム勢力の政治参加を認めることで互いに妥協点を探った。
 チュニジアでは、独立の後も旧宗主国フランス流の政教分離政策を進め、市民社会の基盤がある程度整っている。過激主義を排して「カルテット」のような市民組織が対話への影響力を行使できた背景だろう。シリアなどと異なり、外国による特定の政治勢力への肩入れがないことも好条件といえる。
 独裁という蓋が外れ、パンドラの箱が開いた中東では、宗派宗教間、民族間の対立が噴き出している。複数政党制による民主化は進まず、「イスラム法」による統治を掲げるISなどの過激主義が浸透している。リビアは事実上の無政府状態に陥っている。
 チュニジアでも野党指導者の暗殺や過激派のテロが相次いだ。日本人も犠牲になった博物館襲撃事件は記憶に新しい。今後の道のりはほかの中東の国々と同様、決して平らではない。
 だからこそ、チュニジアの成功をこの国特有の事情だけで説明すべきではない。ほかの国でも過激主義を自制し、イスラム勢力と世俗勢力が対話を通じて安定を探る以外、結局、解決の道は開けないのだ。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_19444519.png
    ●ル・モンド(フランス パリ)
a0313715_1946890.png
    ●リベラシオン(フランス パリ)a0313715_19485112.png
    ●読売新聞(日本 東京)a0313715_19504029.png
    ●毎日新聞(日本 東京)a0313715_201454.jpg
    ●ザ・シアトル・タイムズ(アメリカ ワシントン州シアトル)a0313715_19541757.png
    ●ザ・トロント・スター(カナダ オンタリオ州トロント)a0313715_19555015.png
    ●ザ・ガーディアン(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2015-10-13 20:34 | 文明論 | Comments(0)
<< 【英語訳】朝日新聞 声 201... 【考察英語】案内放送を英語に その1 >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【衆議院総選挙2017】各党..
at 2017-10-10 19:21
立憲民主党こそが安倍政治であ..
at 2017-10-03 22:03
立憲民主党が発足 多党制か二..
at 2017-10-03 18:18
【コラム 葉がつく】スーツ×..
at 2017-09-26 20:53
【解散総選挙】都民ファースト..
at 2017-09-26 19:14
【解散総選挙】「大義がない。..
at 2017-09-26 15:38
【解散総選挙】自分の思いより..
at 2017-09-19 21:55
文化放送が他局の出身のアナウ..
at 2017-09-19 19:24
【解散総選挙】安倍自民の勝利..
at 2017-09-19 17:01
【解散総選挙】脳科学で見る ..
at 2017-09-17 19:29
【英語訳】社説 毎日新聞 2..
at 2017-09-05 17:02
【民進党】新しい代表に前原氏..
at 2017-09-01 19:33
【Freesia料理】青椒肉
at 2017-09-01 14:58
進化論は科学ではない――トラ..
at 2017-08-27 01:17
【英語訳】余録 毎日新聞 2..
at 2017-08-26 17:23
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング