【考察英語】「アゲアゲ」
 先の週末にテレビ朝日にて放送されたアメリカ映画『バイオハザード/Bio Hazard Ⅳ』を観ているとへんちくりんな司令部のような所の司令官のようなおやじが例のドタバタの場面を見渡してこう言っているのがあった。

"Raising!"

 さて何であろうか?

 私は5秒でその意味を悟った。「アゲアゲっす!」である。

a0313715_14594286.jpg 主語や動詞がなくて単に"-ing."とだけ言っておればそれは大抵は形容詞である。その場の何かを見て思って述べるものである。
 主語も動詞もないのはその場の状況は明らかで何を指して言っているのかも明らかとなるからである。状況の明らかさの故に語が省かれる例は他に定冠詞の"the"を省くものがある。例えば弊ブログの前の記事に批判をした車に貼られている"BABY IN CAR"のステッカー、その標準の言い方は"BABY IN THE CAR"となるがその表示は車そのものに付けてあるので"IN CAR"がその車を指すことは明らかである。故に"THE"は要らなくなるのである。またそれだけではなく、それを貼って使う人というのは自分の好みでしているに過ぎないことを恰も一般論であるかのように言い立てて一般化したがる故に、"IN THE CAR"、即ち「その(この)車」ではなく"IN CAR"、即ち「赤ん坊が乗っている車は至る所に普通に通っています。なので皆さん考えて下さい。これもう常識です。」という意味合いにもなる。勿論、英語の用法は正しいがしていることは非常識である。
 また、鉄道の駅や空港の表示なんかも"the"は省かれるのが多い。「列車情報」は"an information of the trains"とすべき処を"train information"、「発車時刻」は"the departures time"を"dept. time"となっていたりするのは冠詞に弱いとされる日本の英語表示だけではなく英語の本場英米や東南アジアなどにも普通にある。表示物に記す言葉はその表示物への文字の記載が可能な面積の確保が充分とはならないことも多いので冠詞など言葉の一部を約めることが多くなる訳である。

a0313715_15201734.jpg とは雖も、話は逸れるが、昨日のANN報道ステーションの添付映像に映っていた信号に付いている交差点の名称の表示は幾らなんでもなもので、奇しくもその報の内容を物語るかのような『巧い間違い』である。
 それは横浜市都筑区の件の杭の打っていない高層集合住宅の近くの中央大橋南詰という交差点の英語表示、そこに記すは"Chuo-ohashi S."――「中央大橋」が日本語そのまんまなのが問題なのではなく――それは地名や駅名にもざらにある。――「南詰」を"S."としてあることである。"S."では、何なのか全く分からない。「中央大橋小」なのか、「中央大橋特別」なのか、大抵はそう思う。
 「中央◯◯」や「◯◯中央」などのように固有性がなく一般名詞のような名称ならば英語に訳すべきと思うし、方位も、常日頃"N, S, W and E"とか"Walk toward the W. on this road."と言って認識している外人は少ないので全て記さないと駄目である。"Hoo... I have to walk toward a tragedy on?"と言われよう。そのマンションの住民もまた、発覚していなかったらそうなるかもしれない。"south"を"S."と略するように杭の打ち込みをも略して心許ないものになっている訳でもある。何れも管掌は米帝のサービスステーション国土交通省である。
a0313715_15544319.jpg ということで、「中央大橋南詰」は"The south end of the Great Central Bridge"或いは"South end of the Great Cent. Bridge"である。それよりも省くことはできないので交差点の名称の英語の表示は信号機に付けるのではなく路肩や舗道に大きめのを道路標識のように付けるべきであろう。そもそも、信号機の表示板の英字を読み取れる視力のある人は少ないのではないであろうか?
a0313715_16372410.png 国会議事堂前はThe skirt of the Houses of the Diet或いはSkirt of the Diet Houses、東大前はSkirt of the Univ. of Tokyo、松原団地はMatsubara Collective Housingsなどとし、日本語を覚えるのは発音の精度の低いローマ字によってではなく日本語を直に読んでしてもらうべきである。そこまではできない、手っ取り早く訪れたい人々には正しい英語の表示を出す。

"Raising a demo to oppose the Abe's,"……私が国会議事堂前駅に降り立った時に感じたのもそんな感じである。その現在分詞による形容詞の言葉の感じを体感するとよいと思う。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。
■CYBER ECOLOGY 2015 ウェブサイト版は⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/
■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_17314580.jpg●関東地方の緊急地震速報は ダイヤル1134 文化放送


――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。


a0313715_15241316.png

ANN 報道ステーション 9.54~/月~金
ANN 報道ステーションSUNDAY 16.30~18.00/日
[PR]
by keitan020211 | 2015-10-28 14:55 | 文明論 | Comments(0)
<< 【Freesia料理】もやしを... 【英語訳】朝日新聞 エバラ食品... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
乳首と監視社会
at 2017-08-01 19:23
【ちょっと知りたいキリスト..
at 2017-07-30 21:14
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-07-30 18:36
青山学院女子短期大学が閉学へ..
at 2017-07-25 18:37
花王ハミングファインの「オト..
at 2017-07-22 23:59
或るプリミティブな大衆迎合―..
at 2017-07-22 17:03
【Freesia料理】朝鮮風..
at 2017-07-15 19:04
【Freesia料理】黒オリ..
at 2017-07-15 17:50
【総括 安倍政権×東京都知事..
at 2017-07-04 16:50
戦後昭和~平成の鉄道の名車 ..
at 2017-07-02 17:52
【総括 安倍政権】安倍政治と..
at 2017-07-01 21:35
【英語訳】スピッツ ロビンソン
at 2017-07-01 17:35
安倍総理「印象操作」は本当か?
at 2017-06-27 16:30
【追悼】小林麻央 アナウンサ..
at 2017-06-25 17:56
【考察英語】BBCの小林麻央..
at 2017-06-24 17:15
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング