【考察英語】振り回される;退けられる
 昨日1日の朝日新聞の記事に日中韓首脳会談についての報がある。『中国優先 振り回された日本 日中韓首脳きょう会談』と題するもので、弊ブログは昨日の晩にその英語訳をして今日の記事にしようと思ったが安倍の出て来る記事はもう面倒臭いのでその冒頭の部分だけを訳した処でやめた。

 然し、その冒頭の部分に英語学として中々面白い日本語がある。
 日中韓の外交も、それぞれが日本語、中国語と韓国語で喋るのではなく三国共英語で語り合えば尤融和的関係になるのではないかと思う。日本人にとっては大抵は、中国語は漢字を見ればなんとなく感じが分かるが、韓国語は学ぶ暇(いとま)がないので韓国へ行ったり在日韓国人と話すにはどうしても英語を以て代えることとなる。
 昨日のフジテレビの『Mr.サンデー』の報に、朴槿恵が語っているのを見て私が分かったのは"pyonghua"、「平和」だけである。

 先ずは題名にある「振り回す」である。
 それを辞書(:三省堂『エクシード英和・和英辞典』と『デイリー・コンサイス英和・和英辞典』)を見てもそれらしい語は全然載っていない。

Japan was flourished by Korea in a priority on the Chinese.

日本は韓国が中国を優先する様を見せびらかされた。

 ――一面の真実ではある。然し「振り回された」と言えてはいない。

Korea blandished against Japan in a priority on the Chinese.

韓国は中国を贔屓にして日本に対して刃(やいば)を振り回した。

 ――一面の真実ではある。然しその場合は中国は余り関係がない。

 答は――"put off"

 辞書には: (着物を)脱ぐ;取り去る;延期する;待たせる;(偽物を)つかませる(on, upon);逃れる;はぐらかす;思いとどまらせる(from);船出する;(乗物から)降ろす;(電気を)消す: とある。
 『脱ぐ』の他はどれも何となく『振り回される』ような感じがする場合がある。それは"put off"の根幹の意味は『振り回す/振り回される』にあるからである。

I was put off on the tickets vendor as the button indicates the fees on mine put off somewhat.

I was put off by the Paul McCartney's concert put off due to his bad physical conditions.

I was put off in put off the train interrupted by the electric wires broken.

 "put off"とは要は然るべくある場を出ざるを得なくなる状況のことである。韓国は中国を優先するために日本との会談に関わる行事等を"put off"して日本は"put off"された訳である。韓国の側がそれらをしたくはないと言ってはいないこともミソである。正に延期したり待たせたりする程の感じなのである。そこで日本は韓国に関する何かを思い留ま(:putting something off from the things on the Korea)らないといけないのかもしれない。日本は韓国との重要な問題を「逃れ」て「はぐらかし」ているのでもある。

 今一つの言葉は「退ける」である。「日本は変更に振り回され、希望した昼食会も退けられる憂き目に遭った。」と朝日の記事にはある。
 "Japan put off by its alterations, met with a worry about the expected lunch party to be renounced."となる。然し、"worry about"とあるとまだ退けられてはいないかのようにも聞こえるのは微妙な難点であり、未/済の何れを言っているのかは文脈より読み取らないとならない。或いは"the expected lunch party renounced"として『未』を意味する傾向の強い"to be"を削ることである。『未』をしか意味しないのは"fear of"である。
 而して「退ける」は"to renounce"、何処かで聞いたことのある語である。そう、日本国憲法第9条の英語版である。そこには"it renounces any war"みたいに記される。その部分は正規版である日本語版には「放棄する」と記される。改正をするべしと言う訳ではないが、「戦争の放棄」では意味が何かと分かりにくい。戦争をせざるを得ない状況になってからそれを放棄するべしと言っているかのようにも聞こえる。9条の意思とはそうではなく、戦争をしない国にすることにあるので「戦争を退ける」、詰り「永久にこれを退ける。」と言うべきものである。文の校正も改正の手続を取らないとならないのであろうか?

 因みに、『希望する』はかのように「希望していた◯◯」や「…ことを希望します。」と言う場合は"to expect"となるが「それを: 希望する/希望しない」のような場合は"That is your: expected/unexpected"とはならず、"You prefer/do not prefer that."となり、"You"を抹消線で消して"I"に書き換える。或いは「希望する」を意味する動詞を用いずに"Do you attend this meeting? : Yes/No"とするかである。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。
■CYBER ECOLOGY 2015 ウェブサイト版は⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/
■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_17314580.jpg●関東地方の緊急地震速報は ダイヤル1134 文化放送


――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。


a0313715_15241316.png

ANN 報道ステーション 9.54~/月~金
ANN 報道ステーションSUNDAY 16.30~18.00/日
[PR]
by keitan020211 | 2015-11-02 18:05 | 文明論 | Comments(0)
<< 【書を読む】森鷗外 舞姫 【フランス語要約】日曜に想う ... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●希望の党民社協会(高木派)と自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)を支持。●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-12-14 04:28
【追悼】辰濃和男 元朝日新聞..
at 2017-12-13 23:31
2017年度 今年の番付 そ..
at 2017-12-12 22:48
【書を読む】古谷経衡 「道徳..
at 2017-12-12 17:36
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-12-06 23:22
【変な言葉】「肉厚ジューシー..
at 2017-12-06 02:12
【書を読む】 ニュースでわか..
at 2017-12-05 23:49
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-12-05 18:58
【Freesia料理】キャベ..
at 2017-11-30 17:22
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-29 02:44
自民山本幸三氏の「あんな黒い..
at 2017-11-28 17:26
【英語訳】中島みゆき 悪女
at 2017-11-28 14:32
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-26 02:49
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-22 03:07
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-21 23:39
つくばエクスプレスの20秒早..
at 2017-11-21 17:56
衆議院の代表質問 立法はそん..
at 2017-11-21 14:32
福岡ソフトバンクホークスの日..
at 2017-11-16 18:25
【日馬富士暴行】外人力士を廃..
at 2017-11-14 21:50
【Freesia料理】冬眠の..
at 2017-11-14 18:20
最新のコメント
元号のために様々な莫大な..
by 1 at 21:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング