【考察英語】強さ
 どんなことにも挫けない強さを持ちましょう。

 そして偉大なる金日成首領及び親愛なる金正日同志の革命偉業を達成しましょう。

――『強さ』と来たら、北朝鮮においてはそう来る。

 さてその「強さ」、英語では何と言うか?

 その前に先ず、この写真を見よ。英国の新聞"The Telegraph"の金正恩北朝鮮国防委員長の秘蔵写真の特集の一枚である。スライドショーなのにコピーが可能なのは珍しい。流石に"The Torygraph"は気前が良い。

a0313715_17373057.jpg 委員長がベッドに坐っている――「見れば分かるよ。」と言うかもしれないが。
 何のために? これからお休みになる方を記録するのであろうか?――否、これからお目覚めの方をお看止め申し上げるのである。――??
 答はその写真の下の説明文にある。"Kim Jong-un checks the firmness of the mattresses during the tour
Picture: AFP PHOTO / KCNA via KNS"

 "the tour"が公務なのか或いは私用なのかは分からないが、下敷布の強さを確かめると書いてある。物の強さは"the firmness"と言う訳である。よって「強い」は"a firm"、確かめた結果として強いと"affirmed"、いわば合格適合となる訳である。企業、"the firms"にはそのような品質の保証が欠かせない。同じ日の同新聞には、中国の通信販売の半数以上の商品等の品質が劣悪と判定されたとの報がある。

 で、先の「何事にも挫けない強さ」の『強さ』もまた同じく"the firmness"と言う。"You shall keep your firmness never discouraged so on anything;"となる。すると"that you shall accomplish the greatest business on the revolution of our greatest head Kim Ilsung and our most familiar comrade Kim Jongil."とso-that構文を用いて繋がる。何事にも挫けない(:so)ことが革命偉業を達成(:that)する。強さは理由であり偉業は結果となる訳である。ベッドならば"Those beds are so firm that he also can get it on in a safety and sleep well."となる。

 "accomplish"は平たく言うと"work out"や"carry out"、それまでの取り組みを"go on"や"carry on"と言う。"work on"と言うと「働き掛ける」;「作用する」の意味になり、"work"の場合は目的とその方法、及び結果の確認がされる際にしか言わないようである。

 かように、物や人、生き物に本質としてある強さ及びその発露をいう場合は"a firm"と言い、"a tough"や"a strong"、"a bold"などは或る状況において偶発として――詰り、まぐれや当てずっぽうなどでも――出た能力や様子の強さを言う。「強硬」を意味する"a/the hard"及び"a hard-lined"、"the hard-liner"はそれらの中間であり、中長期に亘って信念とする処の構えや態度の強さを言う。よって北朝鮮の外交も強硬を常に旨とするのではない。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。
■CYBER ECOLOGY 2015 ウェブサイト版は⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/
■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_1412168.jpg●東海地方の緊急地震速報は ダイヤル1332 東海ラジオ
静岡県:FM 78.4 K-MIX


――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。


a0313715_15111415.png
テレビ朝日 Jチャンネル 16.50~19.00/月~木 15.50~19.00/金
メ~テレ Jチャンネル―UP! 前記の時間の後 18.15~19.00/月~金

a0313715_15411366.png
フジテレビ みんなのニュース 15.50~18.57 <FNN>17.54~18.57/月~金

[PR]
by keitan020211 | 2015-11-05 18:15 | 文明論 | Comments(0)
<< 【考察日本語】『都はるみ』は漢... 【英語訳】朝日新聞 安倍政権の... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
乳首と監視社会
at 2017-08-01 19:23
【ちょっと知りたいキリスト..
at 2017-07-30 21:14
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-07-30 18:36
青山学院女子短期大学が閉学へ..
at 2017-07-25 18:37
花王ハミングファインの「オト..
at 2017-07-22 23:59
或るプリミティブな大衆迎合―..
at 2017-07-22 17:03
【Freesia料理】朝鮮風..
at 2017-07-15 19:04
【Freesia料理】黒オリ..
at 2017-07-15 17:50
【総括 安倍政権×東京都知事..
at 2017-07-04 16:50
戦後昭和~平成の鉄道の名車 ..
at 2017-07-02 17:52
【総括 安倍政権】安倍政治と..
at 2017-07-01 21:35
【英語訳】スピッツ ロビンソン
at 2017-07-01 17:35
安倍総理「印象操作」は本当か?
at 2017-06-27 16:30
【追悼】小林麻央 アナウンサ..
at 2017-06-25 17:56
【考察英語】BBCの小林麻央..
at 2017-06-24 17:15
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング