【考察日本語;フランス語;英語】とんでもない
 とんでもない事件

――のように用いる場合もあれば

 とんでもない、喜んで…

――のように用いる場合もある

 「とんでもない」

 昔に読んだ産経新聞の記事には「とんでもない」の「ない」は否定形ではないとの説明があった。産経抄がまだ石井英夫氏による執筆であった頃であるが、その産経抄のものであったかどうかは忘れた。返す返すもとはなるが、石井氏の去ってからの産経抄はこのパリの同時テロについても相変わらず愚にもつかない汚文を物している。

 但し、その「「とんでもない」の「ない」は否定形ではない」との説明は真実の半面であり、否定形と見做し得る場合も用例によってはある。外でもない、「とんでもない事件」の「ない」がそうである。片や、「とんでもない、喜んで…」の「ない」は否定形ではない。では何かといえば、外でもない、フランス語にある、またスペイン語やイタリア語などの西欧の言語にはある、否定の否定、即ち肯定の"si"の意味である。否定の否定ならばやはり否定的ではないかともいえるが、言葉の全体の意味合いに見ると肯定となるので「否定形ではない」との説明も出る訳である。
 物事の半面を絶対視するだけならばまだ良い。――、その話はここではやめておこう。

 よって「とんでもない」をフランス語や英語に訳すと凡そこのようになる。尤厳密な訳はあるかもしれないが今の処は分からない。前に一つ考えたことがあるが思い出せない。

とんでもない事件
l'évenement jamais acceptable
the event never acceptable

とんでもない、喜んで…
Si acceptable, avec plaisir...
Sure acceptable, I will be glad of.

 「とんでもない、喜んで…」の前振りの文は各々考えてみられたい。否定疑問或いはその意味合いを含む一文となる。
 「とんでもない事件」の"jamais acceptable"と"never acceptable"は強い否定なので「否定形ではない」とはとんでもない。否定形にもなるのである。
 英語には"si"に当たる語はないと教えられているフランス語の学習者やその他の西欧語の学習者は多いかと思われるが、実は名残りのような感じとしてはあり、"sure"は肯定疑問についても否定疑問についても等しく肯定の意味合いを以て受けることのできる語であり、否定疑問を打ち消す"si"に当たる語であるといえる。然しその頭に"Oh..."などと一クッションを置いて相手の疑問は真ではないことを何気に示すことが多いかと思われる。それは否定疑問について"yes"で受ける場合も同じであろう。
 英語の"sure"の語源はフランス語の前置詞"sur"に当たると思われる。"sur"は或る条件を示す前置詞であり英語の"on"に当たる場合が多い。yes or noは正に物事の条件の分かれ目"a division of course"となるので"sur"を起源とする"sure"で受けると悉くyesの条件となる訳であり、それが殊に強い場合は「勿論」、"of course"の意味合いとなる。フランス語では"sûrement"や"bien sûr"と、"sur"が強まるのでそこに山が付いて"sûr"となる。
 日本語の「勿」もまた、「勿れ(なかれ)」の語があることにも明らかなように、否定になったり肯定になったり勿論になったりする語である。与謝野晶子の「君死に給ふこと勿れ」は死なないで欲しいと言う意味でもあるが、必ず死ぬことになっているのでどうにもならないと言う意味でもある。「勿」は"of-"であり、「論」は村山談話や小泉談話、安倍談話などの"discourse"の語にも明らかなように、"-course"である。

――で、何でそこで安倍総理が出て来るのかと?
……、何も言っていないではないですか。・・・・・「君辞め給ふこと勿れ」と白々しく言ってみたいとは思うが。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_20290187.png
    ●ル・フィガロ(フランス パリ)
a0313715_20324653.png
    ●朝日新聞(日本 大阪)
a0313715_20351165.gif
    ●日本経済新聞(日本 東京)
a0313715_20365208.png
    ●ボストン・グローブ(アメリカ マサチューセッツ州ボストン)
a0313715_20390867.png
    ●タンパ・ベイ・タイムズ(アメリカ フロリダ州タンパ)
a0313715_20405274.png
    ●グローブ・アンド・メール(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_14522563.png
    ●ザ・テレグラフ(イギリス 英国 ロンドン ウェストミンスター)
a0313715_20590106.png
    ●インディペンデント(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2015-11-16 18:10 | 文明論 | Comments(0)
<< 【Freesia料理】醤生姜の... 【パリ同時テロ】悪循環/le ... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【衆議院総選挙2017】各党..
at 2017-10-10 19:21
立憲民主党こそが安倍政治であ..
at 2017-10-03 22:03
立憲民主党が発足 多党制か二..
at 2017-10-03 18:18
【コラム 葉がつく】スーツ×..
at 2017-09-26 20:53
【解散総選挙】都民ファースト..
at 2017-09-26 19:14
【解散総選挙】「大義がない。..
at 2017-09-26 15:38
【解散総選挙】自分の思いより..
at 2017-09-19 21:55
文化放送が他局の出身のアナウ..
at 2017-09-19 19:24
【解散総選挙】安倍自民の勝利..
at 2017-09-19 17:01
【解散総選挙】脳科学で見る ..
at 2017-09-17 19:29
【英語訳】社説 毎日新聞 2..
at 2017-09-05 17:02
【民進党】新しい代表に前原氏..
at 2017-09-01 19:33
【Freesia料理】青椒肉
at 2017-09-01 14:58
進化論は科学ではない――トラ..
at 2017-08-27 01:17
【英語訳】余録 毎日新聞 2..
at 2017-08-26 17:23
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング