【考察英語】この先 χkm
a0313715_14375096.jpg 道路の真上に設けられている電光掲示には事故や渋滞の情報などがいつも表示される。
 左の写真のように区間での表示の場合は"Fukae to Maya: 5km under construction"或いは"Fukae - Maya: 5km constructions"とでもなるが

この先5km 事故渋滞

――さて、それをどう英語に訳すか?

 事故渋滞は a jam by an accident 或いは accidental
 英語を習う際には渋滞を"a traffic jam"と教わるかと思われるがそれは「交通渋滞」であり、交通のさ中にいる際にはそれが「交通の」であることを分かっているものなので"traffic"と言う必要はない。"a jam by an accident"と言って「ジャムのような血痕」ではない。
 因みにパンのジャムは、果実を圧し潰して作り、それを瓶の蓋で塞ぐので"jam"と言う。

 ここでの問題は「この先 χkm」にある。
 正解を先ず言うと

5km away

となる。

5km away in a jam by an accident

5km away in an accidental jam


a0313715_14275492.jpg 用法としては辞書には載っていないが(:三省堂 デイリーコンサイス英和・和英辞典の"away"の項)、昨日にTIMEにある台湾の民進党の大統領候補についての記事を読むと出だしの一文に"It is seven months away for the Taiwanese presidential election,"と書いてある。勿論、大まかに言うとそんな感じであるということであり細部は違うかもしれない。要は"it is χ away"である。
a0313715_14294170.jpg 「台湾の大統領選挙にはこの先七か月ある」が正しい訳であり、「台湾の大統領選挙までは七か月ある」ではないのがミソである。後者の場合は"It is seven months by the Taiwanese presidential election,"或いは"We have seven months by the Taiwanese presidential election,"となる。前者の場合も"We have seven months away for the Taiwanese presidential election, "と、当事者を主語とすることはできる。それらの違いは隔たりや時間の基点を両者の起点におくか終点におくかにある。"5km away"ならば起点、即ちそこを基点として5km、「この先5km」のことであり、"5km by"ならば終点、あそこを基点として5km、「まで5km」のことである。
 "away"の"a-"は「この」であり、"-way"は「先」である。"a"は不定冠詞の"a"がそうであるように、物事を認識する始めの処を意味する。日本人が何かを考えようとする際に「あー…」と言うのと同じである。「うー…」は"the"に当たる。よって「あー…先が詰まってる。」と言ったらそれは英語では"It's jammed away."となる。然るに"away"と言ったら「ここ」の意味が含まれるので"away from here"などと「ここを出て」を意味する言葉を付け加える必要はない。その必要があるのは「ここ」についてではない場合であり、"away from there"とか"away out of there"、即ち「そこを出て」と言うことはある。

 距離や時間のように数値のある物事についてだけではなく、そのような用法による"away"は何についてでも言うことができる。
 「この先がどうなるかは分からない。」ならば"Never seen how it's to be away."となる。「この先がどうなるかは君に掛かっている。」ならば"It should be on your shoulder away, my dear, how it'll be."となる。「この先の政府の対応が危ぶまれる。」ならば"It's doubtful about the governmental dealings away."となる。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。
■CYBER ECOLOGY 2015 ウェブサイト版は⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/
■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_1412168.jpg●東海地方の緊急地震速報は ダイヤル1332 東海ラジオ
静岡県:FM 78.4 K-MIX


――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。


a0313715_15111415.png
テレビ朝日 Jチャンネル 16.50~19.00/月~木 15.50~19.00/金
メ~テレ Jチャンネル―UP! 前記の時間の後 18.15~19.00/月~金

a0313715_15411366.png
フジテレビ みんなのニュース 15.50~18.57 <FNN>17.54~18.57/月~金

[PR]
by keitan020211 | 2015-11-22 14:23 | 文明論 | Comments(0)
<< 【考察英語】違いない 【日本語訳】ザ・ビートルズ H... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
乳首と監視社会
at 2017-08-01 19:23
【ちょっと知りたいキリスト..
at 2017-07-30 21:14
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-07-30 18:36
青山学院女子短期大学が閉学へ..
at 2017-07-25 18:37
花王ハミングファインの「オト..
at 2017-07-22 23:59
或るプリミティブな大衆迎合―..
at 2017-07-22 17:03
【Freesia料理】朝鮮風..
at 2017-07-15 19:04
【Freesia料理】黒オリ..
at 2017-07-15 17:50
【総括 安倍政権×東京都知事..
at 2017-07-04 16:50
戦後昭和~平成の鉄道の名車 ..
at 2017-07-02 17:52
【総括 安倍政権】安倍政治と..
at 2017-07-01 21:35
【英語訳】スピッツ ロビンソン
at 2017-07-01 17:35
安倍総理「印象操作」は本当か?
at 2017-06-27 16:30
【追悼】小林麻央 アナウンサ..
at 2017-06-25 17:56
【考察英語】BBCの小林麻央..
at 2017-06-24 17:15
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング