【考察英語】違いない
 違いない

――「違いがない」ならば"it does not differ from"となるが、それは「違いない」、日本語では一つの成句となる言葉なので助詞の「が」はない。助詞を付けるならば「の」で「違いのない」となる。但し「そうなるに違いのない状況」のように連体修飾語として用いられるのが専らであり、「そうなるに違いのありません。」とは言わず、「そうなるに違いはありません。」とは言う。

 その「違いない」;「違いのない」;「違いはない」をどう英語に訳すか?

 私は今までにその英語訳を幾つか何とか頭を絞って考えていたが「違いない」が新たに出て来る度に前に考えた訳を忘れてしまう。一つ覚えているのは「そうなるに違いない」ならば"it can never be what not such"或いは"it is never be capable to be what not such"と二重否定にするものである。「そうならないことはあり得ない」である。「違いない」がそもそも「違う」に「ない」と、二重否定のような表現であるからである。
 学校の英語の授業などでは、"it is sure to be such"とか"it is certain to be such"などと苦し紛れの意訳でごまかされたことを憶えている人も多かろう。詰り、「勿論そうなる」や「そうなるのは確かである」とである。然し「違いない」とは飽くまでもそれを言う者の主観として言う、即ち『読み』や『期待』として言うものに過ぎないのであり、「勿論」や「確か」ならばそれは客観的に断定したことになってしまう。そこで「では"I think it is sure to be such."にすればいい。」と言う提案が生徒に出て来たりするが、"I think"は英語圏の国語の作文の指導においてはなるべく避けるべき言葉とされるものである。"I think"を多く用いたり断定を避けるために用いたりすることは文章や会話として稚拙であるとされるからである。自らの思いを明らかとするには"I think that"や"I see it that"などの多用や断定を避けるために用いることのなく、それを然るべき状況や局面においてなるべく少なく言うことが良い表現となる。

 ふと思いついたのはこれである。

It's just to be such.

 それで「そうなるに違いない」である。
 因みに、"so"を入れて"It's so just to be such."とすると「そうなるのも無理はない」となる。
 その「無理はない」に分かるように"just"は主観か客観かを問わず、『理がある』ことを表す語である。"justice"も『理のあること』のことである。日本においてはしばしば"justice"は「正義」と訳されているがそれは全くの戸田奈津子状態、即ち誤訳であり、正しくは「理」或いは「妥当性」である。「正義」は"the righteousness"であり、法や制度、要領に正しく適うことをいう。よって"Here goes into the war for the justice."と誰かが言っていたのを「これは正義の戦争である。」とでは「何~ですかあ~??」の何ですかマン状態である。正しくは「これは理(ことわり)のための戦争である。」である。「り」と読むのもよいが、「世の理(よのことわり)」の「理」である。
 「そうなるに違いない」とは『そうなるのは理がある』ということを言う訳である。

 "It is just to be such."は"It will just to be such."でもよい。"It should just to be such."となると「そうなるに違いなさそうである。」と確信がやや薄れる。「正にそうなるべきだ。」ではない。それならば"That should be well such."となろう。"it"と来たら「べし」や「べき」と取れることは余りない。

 逆に、「違う」はその否定形で言えばよい。

 「違う違う。」
――「違わへんて。」

ならば

"Never just (about)."
――"Not never just."

となる。

a0313715_16113326.jpg  「落としたようですが。」
――「いえ、違います。」

ならば

"(Should this be) the one your lost?"
――"Not just (to)."

 "No, it is not (the one my missed)."と応えてもよいが「いえ、そうではない。」であり「違う」とは違う。
 "Not just to."と尻に"to"や先の「違う違う」のように"about"などの前置詞をつけると丁寧、即ち敬語の表現になる。よって"Never just about."は「違います。」のことである。
 "――Just about......... she will be back in 0'o clock."は「彼女は0時までに帰る………に違いない。」である。
 尚、be動詞の場合は、"to be just about to"は「する処である」の意味にもなる。『する処である』や『する処にある』とは詰り『何等かの差し障りがないならばするに違いない』という状況のことである。
 その文を"She is just about to come back in 0'o clock."と"she will"を"she is"に換えると「彼女は0時までに帰る処である。」となる。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。
■CYBER ECOLOGY 2015 ウェブサイト版は⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/
■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_17314580.jpg●関東地方の緊急地震速報は ダイヤル1134 文化放送


――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。


a0313715_15241316.png

ANN 報道ステーション 9.54~/月~金
ANN 報道ステーションSUNDAY 16.30~18.00/日
[PR]
by keitan020211 | 2015-11-22 16:11 | 文明論 | Comments(0)
<< 【考察英語】電車の案内 『扉が... 【考察英語】この先 χkm >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
乳首と監視社会
at 2017-08-01 19:23
【ちょっと知りたいキリスト..
at 2017-07-30 21:14
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-07-30 18:36
青山学院女子短期大学が閉学へ..
at 2017-07-25 18:37
花王ハミングファインの「オト..
at 2017-07-22 23:59
或るプリミティブな大衆迎合―..
at 2017-07-22 17:03
【Freesia料理】朝鮮風..
at 2017-07-15 19:04
【Freesia料理】黒オリ..
at 2017-07-15 17:50
【総括 安倍政権×東京都知事..
at 2017-07-04 16:50
戦後昭和~平成の鉄道の名車 ..
at 2017-07-02 17:52
【総括 安倍政権】安倍政治と..
at 2017-07-01 21:35
【英語訳】スピッツ ロビンソン
at 2017-07-01 17:35
安倍総理「印象操作」は本当か?
at 2017-06-27 16:30
【追悼】小林麻央 アナウンサ..
at 2017-06-25 17:56
【考察英語】BBCの小林麻央..
at 2017-06-24 17:15
【コラム 葉がつく】小林麻央..
at 2017-06-24 14:43
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング