【考察英語;日本語】させていただく
 かつて――或いは近年にも偶に――産経新聞などの新聞等が「変な日本語」として批判していた『させていただく』
a0313715_15451284.jpg その記事等が定例として挙げていた例は駅の案内において列車が出る前に「扉を閉めさせていただきます。」と言うものである。曰く、列車の扉を閉めるのは強制なので「させていただく」ようなことではないと。弊ブログは前の記事にその「扉を閉めさせていただきます。」は少しも変ではない、強制でも謙譲の意を以て表すことは必要であると擁護し支持する論を語った。
 産経などが駅員の案内を口実に「させていただく」を批判していたのは当時に台頭していた民主党の創立者代表である鳩山由紀夫総理のしばしば用いる言葉であるからであろう。鳩山総理は取材への応えや会見における表明などにおいて色々なことを「させていただく」と語っている。
 国民がその批判を結局はどう思っているのかは全く明らかではない。多分、変わらずにいいんではないのと思っているのであろうと思うが、産経などの批判については何の反論も出てはいない。発行部数と実質影響力が少ないのでそもそも関心の対象となってはいない、一部の馬鹿が論っているだけなのかもしれない。私が産経新聞を見捨てた理由の一つもその『させていただく』の批判である。

 『させていただく』――それを英語に訳すとどうなるであろうか?

a0313715_15472005.jpg 同じく産経新聞に最近に出た記事に、キャノンの政策研究所の研究員で元外務官僚の宮家邦彦氏による「良い政策論は大抵は英語に訳し易い。悪い政策論は英語に訳しにくい」との旨のものがある。確かに、そのようなことがいえる場合は少なくはない。然し、英語などに訳しにくい論はそもそも日本語が変である。何語かというべき事柄ではなく人間の言葉そのものの問題である。同じ提題をしても、宮家氏の語っているのは『日本語としてしか通用しない言葉』、いわば『恥ずかしい言葉』というものがあるがそのような言葉を国際社会では遣わないようにしましょうということである。その一つには駅員や鳩山総理の『させていただく』が含まれるのである。
 然し或る日本語の言葉を英語に訳せないとは偏に英語の力がない或いは国語たる日本語の力がないだけのことでもある。実際に全て余さずにそうであるかはともかく、弊ブログは「訳せない言葉はない」と確信する。宮家氏は外交官や研究員として聊か偏っている英語――所謂"global English"と呼ばれるものもその一つである。――を学び使っていたが、その不努力と言語に関わる事柄をその一つとする国粋主義を糊塗するためにそのようなことを言っているのである。『パトリオティズム(:郷土主義)はならず者の最後の砦』を地でゆく。

 『させていただく』――確かに、イスラム国もアラーの許しを請うて「テロをさせていただ」いているので必ずしも良いことばかりを表す言葉ではない。言葉は何でも用いる文脈による良し悪しはある。その報復たる戦争状態もまた「報復をさせていただく」なのである。「武力は解決策にならないと主張させていただく」もそうである。

 「させていただく」と言うのはそのように言う者がそのようにすることを要すると思うからである。要するに、そういうことである。したくないことをさせられて「人質にならせていただく」と言うことはない。但し横浜の住友令嬢誘拐人質事件においては解放された人質が「人質にならせていただいた」みたいなことを語っていたことはある。「犯人には色々なことを教えていただいた。」と語ったと云われる。
 「させていただく」とはアラーや誘拐犯などのように、相手方の許しを得てこそするという意味合いもあるが、そのようなものはなくても何等かの状況における要請を自覚意識して行為行動をしたいと思う際にも用いる。何しろ、アラーはそのようなことを許してはいないし、誘拐犯も何も教えた積りはないのかもしれない。その自覚意識も、良し悪しは何にせよある。

 故に、『させていただく』の英語訳は"need to do"である。

 何と簡単な英語なのか。人の真剣な悩みを簡単に片づけられているかのようでさえある。

 但しかの住友令嬢事件などの「教えていただく」は自分がすることではなく相手方にしてもらうことなので中学高校の英語においても習う使役動詞の"had the kidnapper teach"である。自分は"learned"であるがその使役動詞においては相手方の行為行動を言うので"have someone teach"である。
 『してもらう』系の使役表現にはもう一つがあり、それは"someone might do (for me)"である。それは使役動詞ではなく言い回しである。一見は"might"は"have"よりも丁寧で敬語ぽく見えるかもしれないがその場合は逆であり、"have"は「してもらう」にも「していただく」にもなるが"might"は「してくれる」である。既に或いは現にしてくれていることだけではなく『してくれることが望める』或いは『してくれるかもしれないとの思いを抱く』ことについても言え、文脈や表情に拠る読みを要する。"may"の過去形の"might"になるのは敬語的なのではなく、"would"や"should"の用法にもあるように、語ることの時制の幅があるからである。

a0313715_15573173.jpg 扉を閉めさせていただきます。――紙幅がおしています。

 "Need to close the door."

 その場合のように号するように呼び掛ける場合は動詞の不定形を頭に出し、主語――"we"など――はない。誰が扉を閉める行為をするかが重要なのではなく扉を閉めるべき状況が重要となるからである。状況と主語といえば、理屈としては"It needs to close the door."とすることもできるがそこでの"it"は呼掛けの言葉としては唐突な感じがする。"Need..."には状況の支配による行為である故にそれを聞く人々はその要請を了承するべしとの命令の意味合いもある。

 強制と命令が大好きな筈の産経新聞がそれを理解することができないとは理解し難い。

●もう一つの注意事項:
 『させていただく/need to do』は『させてもらう/someone lets me do』とはそもそも違う。
 『させていただく』の意味における主語は自分であるが、『させてもらう』のそれは相手方である――"A lets B do."――のを日本語においてはその主語と補語を引っ繰り返して「AにBさせてもらう。」言う。本来は「さしてもらう」が正しく、その「し」の音が近現代には柄が悪いと見做されるようになったために「させてもらう」に変化した。然し、「させていただく」を「さしていただく」とは言わない。

――或るサイトに「扉を閉めさせてもらっているのではないだろう。」との批判があったので

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_20290187.png
    ●ル・フィガロ(フランス パリ)
a0313715_20324653.png
    ●朝日新聞(日本 大阪)
a0313715_20351165.gif
    ●日本経済新聞(日本 東京)
a0313715_20365208.png
    ●ボストン・グローブ(アメリカ マサチューセッツ州ボストン)
a0313715_20390867.png
    ●タンパ・ベイ・タイムズ(アメリカ フロリダ州タンパ)
a0313715_20405274.png
    ●グローブ・アンド・メール(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_14522563.png
    ●ザ・テレグラフ(イギリス 英国 ロンドン ウェストミンスター)
a0313715_20590106.png
    ●インディペンデント(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2015-11-23 15:29 | 文明論 | Comments(0)
<< 【英語訳】朝日新聞 靖国神社で... 【考察英語】電車の案内 『詰め... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
乳首と監視社会
at 2017-08-01 19:23
【ちょっと知りたいキリスト..
at 2017-07-30 21:14
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-07-30 18:36
青山学院女子短期大学が閉学へ..
at 2017-07-25 18:37
花王ハミングファインの「オト..
at 2017-07-22 23:59
或るプリミティブな大衆迎合―..
at 2017-07-22 17:03
【Freesia料理】朝鮮風..
at 2017-07-15 19:04
【Freesia料理】黒オリ..
at 2017-07-15 17:50
【総括 安倍政権×東京都知事..
at 2017-07-04 16:50
戦後昭和~平成の鉄道の名車 ..
at 2017-07-02 17:52
【総括 安倍政権】安倍政治と..
at 2017-07-01 21:35
【英語訳】スピッツ ロビンソン
at 2017-07-01 17:35
安倍総理「印象操作」は本当か?
at 2017-06-27 16:30
【追悼】小林麻央 アナウンサ..
at 2017-06-25 17:56
【考察英語】BBCの小林麻央..
at 2017-06-24 17:15
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング