【考察日本語】「爽やかな爽快感」
 昨日に髪を切りに11Cutに行き、待合席にいて周りの案内板を眺めると、こんな文言が目についた。

 「爽やかな爽快感」

 そこで私はしてやったりの笑みが浮かぶ。そう、それは正しい。

a0313715_15044716.jpg 新聞の日本語についてのコラムや日本語について語る本などには、二重形容は避けるべきものとしばしば言われる。二重形容とは同じ意味合いのある形容詞或いは形容表現を二重三重に重ねて用いることであり、新聞の校閲においては粗必ずNGとして撥ねられる。弊ブログは予てより二重形容や二重敬語などの二重表現を全く問題はなく場合によっては寧ろ良いものとして是認し、新聞や出版におけるかようの禁忌を批判している。

 偏に合理主義的にいうと、二重形容は字数が多くなり、紙幅に詰め込める情報の余地が減る。然し然程にも入れたい情報があるというのかと訝しい。とはいえどもそれだけならば一応の理はあるといえなくもないが、それらはそれを国語として良くないものと見る。然しそれは国語日本語を分かっていないことに因る。

 例えば「爽やかな爽快感」という場合には、前の「爽やかな」は単に形容詞であるだけではなくその比較級或いは最上級である。後の「爽快感」の「爽-やか」が基となる形容詞である。
 比較級は基本としては「より爽やかな」となり、最上級は「最も爽やかな」となるが、それらの「より」と「最も」は文脈に見て比較や最上に及ぶことが想定される場合は略することができる。例えば商品の宣伝は(最も)典型的である。当社従来比や他社比があったりするし、客にとってはそれまでのものよりも良いと思えないとならない。然しそのように予め比較や最上が想定されると、それを「より」や「最も」のような語として表現すると諄くなる訳である。よってそれらを略して何れの場合も「爽やかな」となり、それが基の形容詞を含む「爽快感」、即ち如何なる商品を用いる際にも常に期待される「爽やかで快い感じ」を形容して「(より)爽やかな爽快感」となる。「爽快感」は「感」がつくことにより名詞となるのでそこに直に「より」や「最も」をつけて「より爽快感」とか「最も爽快感」と言うことはできない。但し「より爽快感を」とか「この上ない爽快感」と言うことはできる。

 英語などの欧米語では逆に比較や最上を意味しない場合に比較級や最上級が用いられることがある。日本語にはない。
 "better"と言って「より良い」という意味合いではなく偏に「良い」という意味合いである場合が多いので注意を要す。その誤解が現代日本語における「する方が良い」や「した方が良い」が比較の表現であるかのように誤解されている現状に結びつく。それらも比較ではなく、偏に「良い」ということをそれなりの確信を以て言う表現である。然し何れにせよ「する方が良い」や「した方が良い」は英語の"It is good on doing"或いは"It is good to do"のコピペを翻訳した表現であり、伝統的日本語ではない。

 「爽やかな爽快感」とは「爽快感の追求においてこれまでにない程の爽やかさを実現する。」ということである。

a0313715_15060523.jpg それとは少し違うかもしれないが、語り草の「頭痛が痛い。」も正しい。
 それも「頭痛」の「痛-い」は「爽快感」の「爽-やか」と同じく名詞であり、「痛い」はそれについての形容詞であることは同じである。由って形容詞が重なるものではないし、一般的現象としての頭痛を個人的感想として「痛い。」と言うので意味として全く通るし文法語法としても適切である。それを二重形容はいけないとばかりに「頭が痛い。」にかえると、頭痛の故なのか脳梗塞の故なのか或いは何の故なのか、事態の重大さが明らかとならない。

 そもそも、「ますます」や「だんだん」などはどう見ても二重表現であり、それらを「日本語らしい」といい過剰に称揚しながら「爽やかな爽快感」や「頭痛が痛い。」、「今月の月末」を避けるべきものとするのは二重標準或いは単なる思いつきによる強弁という外はない。
 「今月の月末」も、「今月」は個々の認識にかかわらず必ず来る時としての『月』であり、「月末」はそれも必ず来るものであると共にそこには個々の認識によってその重みが違って来得るもの、自らを基点において見るものとしての『その月の末』である。客観と主観の両面から物事を見ることは新聞などのメディアには殊に求められるものな筈である。それをこれまでに分かっておらずして謬説を国民に信じ込ませている故にも、新聞や出版物の軽減税率の導入は到底に認められるものではない。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_20290187.png
    ●ル・フィガロ(フランス パリ)
a0313715_20324653.png
    ●朝日新聞(日本 大阪)
a0313715_20351165.gif
    ●日本経済新聞(日本 東京)
a0313715_20365208.png
    ●ボストン・グローブ(アメリカ マサチューセッツ州ボストン)
a0313715_20390867.png
    ●タンパ・ベイ・タイムズ(アメリカ フロリダ州タンパ)
a0313715_20405274.png
    ●グローブ・アンド・メール(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_14522563.png
    ●ザ・テレグラフ(イギリス 英国 ロンドン ウェストミンスター)
a0313715_20590106.png
    ●インディペンデント(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2015-12-14 15:03 | 文明論 | Comments(0)
<< 【コラム 葉がつく】ディズニー... 【英語訳】朝日新聞 銀座に最大... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
乳首と監視社会
at 2017-08-01 19:23
【ちょっと知りたいキリスト..
at 2017-07-30 21:14
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-07-30 18:36
青山学院女子短期大学が閉学へ..
at 2017-07-25 18:37
花王ハミングファインの「オト..
at 2017-07-22 23:59
或るプリミティブな大衆迎合―..
at 2017-07-22 17:03
【Freesia料理】朝鮮風..
at 2017-07-15 19:04
【Freesia料理】黒オリ..
at 2017-07-15 17:50
【総括 安倍政権×東京都知事..
at 2017-07-04 16:50
戦後昭和~平成の鉄道の名車 ..
at 2017-07-02 17:52
【総括 安倍政権】安倍政治と..
at 2017-07-01 21:35
【英語訳】スピッツ ロビンソン
at 2017-07-01 17:35
安倍総理「印象操作」は本当か?
at 2017-06-27 16:30
【追悼】小林麻央 アナウンサ..
at 2017-06-25 17:56
【考察英語】BBCの小林麻央..
at 2017-06-24 17:15
【コラム 葉がつく】小林麻央..
at 2017-06-24 14:43
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング