【考察英語】見込む;認める;お見受けする;幸いに存ず――皆同じ
 或る英語教室のブログに『日本人にありがちな英語の誤り』についてこのようなものが載っている。

Your prompt reply would be appreciated.

 初めはその意味を全くappriciateすることができなかったが、読書百遍で何を言いたいものなのかが分かった。訳すと「速やかなお返事は幸いに存じます。」、即ち「速やかなお返事をいただければ幸いに存じます。」のことである。
 そのブログの論点は無生物主語は硬い印象を与えること――というか、その「無生物主語は 与える」も無生物主語である。論点に適うように言うならば「無生物主語を使うと硬い印象を受ける。」/"Anyone appreciates some impression as a hard-liner upon using inanimate subjects."と言うべきであろう。――と"appreciate"の『認める』という意味からか、何となく不遜な感じがすること、受動態が不自然であることである。弊ブログも全くそう思う。
 然し、もう一点の拙さがある。それは"your prompt reply"、「速やかなお返事」と形容詞を用いることである。すると主な関心の対象は返事の速やかさに向けられ、「貴方のお返事を 私がいただけること」には向かわないのである。詰り、相手を見ないということにおいても不遜な表現であるといえ、望ましいのは副詞を用いて「速やかにお返事を」である。英語の前に先ず以ては日本語が拙い。

 よって適切な文は: I would appreciate your reply in a prompt. お返事を速やかにいただければ幸いに存じます。
或いは: I would expect to have your reply promptly. お返事を速やかに望みます。

 "appreciate your reply"で「お返事を いただければ幸いに存じます」になり、「いただければ」のように仮定の語法を必要とはしないのは"appreciate"にはそもそも仮定の意味合いが含まれるからである。appreciateの意味の主なものである 見込む;認める;お見受けする;幸いに存ず の何れも『そうであることを現に確証してはいないがそのように思う』ということである。その仮定の「-れば」につく動詞も現に得てはいないことを言うので得られるまでの間(ま)を意味する「いただく」となる。で、それを幸いに存ずるという。

 一つの動詞がそのように長い日本語訳となり、"appreciate"は日本人にとっては意味を掴みにくい或いは訳しにくい語であると思われている。私もまたそのように思っていたが、ふと腑に落ちた。そのような長い訳となる意味のある動詞である。

 『幸いに存ず』の他にも 見込む;認める;お見受けする などの意味があり、そのように訳すことができる。それらの何れも「み」が含まれ、『そのように見、且つ思う』ことを意味する。『見る』なので"I see it"と言うこともできる、代用することもできるが意味合いをより絞り込むと"I appreciate it"となる。

 I would appreciate you've been very fine these days.
 この処はとてもお元気なこととお見受けします。

 I see you were so fine, these days.
 この処、元気そうやね。

 I appreciate you will get successful on.
 君の成功を見込む。

 Appreciated it to be fine tomorrow.
 明日は晴れる見込みです。

 (I have) seen it to be fine tomorrow.
 明日は晴れそうや。

 Me found you was that I'd so have appreciated you could be mighty.
 貴方を見初めたのは貴方は立派になれると見込んだからなの。

 Here can appreciate that the defendant should've had an intention for the criminal act on this case.
 被告には本件の犯行の意図があったと認められる。

などなど
[PR]
by keitan020211 | 2015-12-20 20:26 | 文明論 | Comments(0)
<< 【英語訳】デリカD:2を全面改... 【英語訳】朝日新聞 マザー・テ... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
乳首と監視社会
at 2017-08-01 19:23
【ちょっと知りたいキリスト..
at 2017-07-30 21:14
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-07-30 18:36
青山学院女子短期大学が閉学へ..
at 2017-07-25 18:37
花王ハミングファインの「オト..
at 2017-07-22 23:59
或るプリミティブな大衆迎合―..
at 2017-07-22 17:03
【Freesia料理】朝鮮風..
at 2017-07-15 19:04
【Freesia料理】黒オリ..
at 2017-07-15 17:50
【総括 安倍政権×東京都知事..
at 2017-07-04 16:50
戦後昭和~平成の鉄道の名車 ..
at 2017-07-02 17:52
【総括 安倍政権】安倍政治と..
at 2017-07-01 21:35
【英語訳】スピッツ ロビンソン
at 2017-07-01 17:35
安倍総理「印象操作」は本当か?
at 2017-06-27 16:30
【追悼】小林麻央 アナウンサ..
at 2017-06-25 17:56
【考察英語】BBCの小林麻央..
at 2017-06-24 17:15
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング