【考察英語】「~に終わる」
The Abenomics had ended in a failure not a little, but not a great.

――「アベノミクスは大きくはないが、小さくはない失敗に終わった。」
 そんな文があり得るのかはともかく、強引に英作文をしてみるとそうなる。自宅にて行われた新年会に今年の抱負を語った小沢一郎氏も強引に政治の作文をして欲しい。
 因みにその文は「アベノミクスは小さくはない失敗に終わったが、大きくはない。」ではない。「小さくはないが、大きくはない」では言い訳と気休めである。大きいとはいえないが、小さいと認識してはいけないということである。

 「~に終わる」、物事の行き着く先を言う場合はそのように"to end in"と言うことが多い。また、ビートルズの歌にもあるように、無駄に終わることを"to be in vain"と言い、"end"を用いなくても「そうなる」の意味になる。

 ではこんなのはどうか?

今年のカナダドルは米ドルに対して高値で終わる。

 相場の予想の話である。
 さて、それをその侭訳すと凡そこうなる。

Canadian dollar to US dollar on this year will finish at higher.

――それでも通じないことはなかろう。「終わる」が"to end"ではなく"to finish"であることを押えておれば"dollar"や"on this year"との兼ね合いで話の内容は分かるからである。
 「対する」を"to"と言うのは"A:B"を"A to B"と読むのと同じ仕方であり、為替は数値なのでそのように比の表し方を用いると何気に分かり易くはある。

 然し本場の英語ではそのようには言わないようである。
 「本場」とは何処かと問われると何とも言いようはないが、取り敢えずカナダの新聞に見つけた表現はこれである。

The Canadian dollar will finish the year higher versus the U.S. dollar.

 それをその侭訳すと「カナダドルは米ドルに対して高値で年を終える。」となる。それでも日本語として通じなくはない。寧ろ古語を参照すると、無生物主語は「終える」のような已然形に「終わる」のような未然形により馴染むものである。金は意思を以て動くものではないし人が何等かの意思を以て相場を動かすことも凡そ不可能であるとされる。未然形は意思の反映を表す場合が多く、物事の帰結や可能性を表すのは已然形である。「相場が◯◯に終わる。」では相場の全般が意思を以て動くかのように聞こえる。相場とは個別の意思の集積として結果するものでありそれそのものに意思があるのではない。なので「カナダドルは米ドルに対して高値で年を終える。」は日本語としてもより正しい表現である。
 "finish"にも「終わる」と言う未然形に当たる意味、即ち自動詞の用法と「終える」と言う已然形に当たる意味、即ち他動詞の用法があり、その文の"will finish the year"は他動詞であり「終える」である。先の"to end in"や"to be in"は何れも自動詞であり、未然形であり、直接目的語はない。
 "to finish"の自動詞の用法が未然形に当たるとは例えば「宴は終わった。」を"The party finished."とは言うが"The party was finished."とは言わないことに明らかである。但し"The party is to be finished."のように「終えられる」の意味には受動態は用いられる。また、「終える」を"They made the party finished."と使役動詞を用いることはなくその侭他動詞で"They finished the party."と言う。

 なので「今年のカナダドルは米ドルに対して高値で終わる。」のようにあったらそれは「カナダドルは米ドルに対して高値で年を終える。」のように日本語の活用形と語順を変換すると英語らしい表現に行き着き易い。繰り返すがそれは日本語を英語のように弄るのではなくそれが伝統的日本語に近いのである。
 "Canadian dollar to US dollar on this year will finish at higher."は、"will"ではなく"Canadian dollar to US dollar on this year can finish at higher."とするともう少し本場の英語人の耳に馴染み易いかもしれない。日本語ではそれで「終わる」を意味し、「終えられる」とはならない。終えられるという意味合いも相場の期待の観点から含まれはするが直接の話としてはそれが可能であるか否かを問うのではなくそのような予想を言い表す。可能性を問うてはいなくても「そうなる」ことを"can"と言う。

 因みに、日本の英語についての本にしばしば「本場の英語では、即ちネーティブは無生物主語をなるべく避ける。」と論じられるがそれは嘘であり、主語が生物であるか無生物であるかではなく、主語となる事物に見合う動詞とその用法を用いることが重要である。無生物主語を用いなければ人の意思は問われることのない市場の話はすることができない。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

a0313715_13053612.jpg木佐彩子(きさ あやこ:BS朝日『いま世界は』のキャスター;元フジテレビアナウンサー)を
皆様の! 皆様の! 皆様の! お力で!!
ANN報道ステーションのメーンキャスター(:2016年4月以降)にしよう!!
古舘伊知郎さん――2016年3月を以て退任――、お疲れ様です!ありがとう!!
宮根は『おは朝』に帰れ!!

■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_17314580.jpg●関東地方の緊急地震速報は ダイヤル1134 文化放送


――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。


a0313715_15241316.png

ANN 報道ステーション 9.54~/月~金
ANN 報道ステーションSUNDAY 16.30~18.00/日

a0313715_19483789.png

FNN あしたのニュース/すぽると! 23.30~/月~木 23.58~/金
[PR]
by keitan020211 | 2016-01-02 22:32 | 文明論 | Comments(0)
<< 【英語訳】読売新聞 南武線10... 年頭の社説 四大新聞の比較 と... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
乳首と監視社会
at 2017-08-01 19:23
【ちょっと知りたいキリスト..
at 2017-07-30 21:14
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-07-30 18:36
青山学院女子短期大学が閉学へ..
at 2017-07-25 18:37
花王ハミングファインの「オト..
at 2017-07-22 23:59
或るプリミティブな大衆迎合―..
at 2017-07-22 17:03
【Freesia料理】朝鮮風..
at 2017-07-15 19:04
【Freesia料理】黒オリ..
at 2017-07-15 17:50
【総括 安倍政権×東京都知事..
at 2017-07-04 16:50
戦後昭和~平成の鉄道の名車 ..
at 2017-07-02 17:52
【総括 安倍政権】安倍政治と..
at 2017-07-01 21:35
【英語訳】スピッツ ロビンソン
at 2017-07-01 17:35
安倍総理「印象操作」は本当か?
at 2017-06-27 16:30
【追悼】小林麻央 アナウンサ..
at 2017-06-25 17:56
【考察英語】BBCの小林麻央..
at 2017-06-24 17:15
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング