【考察英語】突込みどころ満載
a0313715_15040246.jpga0313715_15041353.jpga0313715_15073402.jpg

フジテレビ 関東:8ch 東海:1ch 近畿:8ch
いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう  初回:1月18日(月) 月曜21.00~
フラジャイル  初回:1月13日(水) 水曜22.00~

 日本経済新聞が或る言葉を報道に使うことのできる『普通の言葉』として認知したようである。

 昔は朝日新聞が使うと『普通の言葉』と広く認識されていたらしいが、私が新聞を読むようになった頃にはそれは既に伝説となっていて朝日新聞にはそのような権威はなくなっていた。相変わらず天声人語が入学試験の問題に出るのはかわらなかったが一般社会人や既に受験に通っている学生の次元においてはそのような認識はなかった。とは雖も、「どの新聞が」ではなく新聞の全般についてはそのような認識はそれも今時は怪しくなっているが、あった。かつての権威であった朝日新聞も『普通の言葉』とはいえないような言葉の誤用や存在しない言葉、汚い言葉、文法の誤りが雨中の筍(たけのこ)のように遣われている。
 そんな中でも、比較的ましなのは日本経済新聞である。誤用はないではないが、存在しない言葉や汚い言葉などの良いとはいえない言葉は少なくともない唯一ともいえる全国新聞である。よってかのような権威を強いて認めるならば日本経済新聞となろう。

 前置きが長くなったが、その或る言葉とは「突込みどころ(つきこみどころ、つくこみどころ、つっこみどころ)」である。社説にある。
 因みに、その日経新聞の社説における表記は「突っ込みどころ」となっているが、正式には、漢字仮名交じり語における拗音や撥音は表記しないものである。本来の発音は拗音や撥音ではないからであり、その「っ」は飽くまでもそのように読ませる場合の便宜上の補助表示である。「天晴」を「天っ晴」と記すことはないのがその分かり易い例である。よって「踏ん張りどころ」もまた「踏張りどころ」が正式である。

 で、【考察英語】の記事なのに、何故に日本語の話ばかりしているのか、それはその日経新聞の「突込みどころ」を見てそれを英語では何と言うべきかを考えたからである。

 その前にもう少し日本語の話をすると、「突込みどころ」を普通の言葉として認知することには違和感がない。尤も、違和感のあるなしだけでは色々な感性があるので決められないが、「突込む」も「ところ(所または処)」も至って普通の言葉でありそれらを合わせるだけのものであることも違和感のない理由であろう。
 因みに、本来の標準語では「突込みどころ」のアクセントは「つっこみどころ」であり、今はアナウンサーもそう読むであろう「つっこみどころ」はNHKが関東の田舎弁をベースにかえたアクセントの法則に基づくものである。例えば昭和天皇は全くの本来の標準語の「つっこみどころ」であり、明仁天皇は「つっこみどころ」ともNHK式の「つっこみどころ」とも聴こえるようないわば中間のアクセントである。美智子皇后陛下は御出身の正田家は群馬県であることからか、「つっこみどころ」が多いようである。

 「突込みどころ」を両陛下も得意の英語で言うとどうなるか?

※:そのような場合の「得意」は「お得意」とはならない。そうなるのは「お得意先」の「得意」、敬語で言うならば「両陛下も得意とされる英語」或いは「両陛下も得意であらせられる英語」となる。因みに「両陛下も得意でいらっしゃる」は馴れ馴れしいので駄目。

 答: a sticking subject

"stick"は貼るとか刺す、突く(つつく)、物を突込む、嵌まり込ませる、動けなくする、戸惑わせる、閉口させる、我慢する、惚れさせる、杖などの意味がある。何れも物や事が『突く』感覚が含まれる。
 "I Have stuck the article on the news mail Asahi Shimbun (which I'd) stuck on my notebook for it stuck me."、「帳面に貼った朝日新聞の記事に閉口して突込んだ。」
 閉口したら大抵は突込むこともないが、強引に例文を作るとそうなる。閉口したらするのは抗議であり"protest"である。"claim"ではない。"claim"は主張であり新聞の側がするものである。

 「突込むところ」で"a subject to stick"ではないのがミソである。「突込み」とは突込む自分だけではなくその対象、the subjectとなる物事も同時に『する』ことと解されるものである。その物事、即ち『呆け(ぼけ)』が自分に突込んで来るかのように問題として迫る、よって"a sticking subject"。

 「突込みどころ(が)満載」は"a full loaded of (some) sticking subjects"となる。キャブオーバー車(:トラック)の荷台に『突く』イメージが沢山載る様を思い浮かべるとよい。因みに「衝突」は"crashed"、「追突」は"followed crashes"である。その手の報は日経新聞には余り載らない。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_1412168.jpg●東海地方の緊急地震速報は ダイヤル1332 東海ラジオ
静岡県:FM 78.4 K-MIX


――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。


a0313715_15111415.png
テレビ朝日 Jチャンネル 16.50~19.00/月~木 15.50~19.00/金
メ~テレ Jチャンネル―UP! 前記の時間の後 18.15~19.00/月~金

a0313715_15411366.png
フジテレビ みんなのニュース 15.50~18.57 <FNN>17.54~18.57/月~金

[PR]
by keitan020211 | 2016-01-13 21:29 | 文明論 | Comments(0)
<< 【英語訳】朝日新聞 NY原油 ... 【Freesia健康と美容】マ... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●希望の党民社協会(高木派)と自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)を支持。●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-12-14 04:28
【追悼】辰濃和男 元朝日新聞..
at 2017-12-13 23:31
2017年度 今年の番付 そ..
at 2017-12-12 22:48
【書を読む】古谷経衡 「道徳..
at 2017-12-12 17:36
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-12-06 23:22
【変な言葉】「肉厚ジューシー..
at 2017-12-06 02:12
【書を読む】 ニュースでわか..
at 2017-12-05 23:49
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-12-05 18:58
【Freesia料理】キャベ..
at 2017-11-30 17:22
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-29 02:44
自民山本幸三氏の「あんな黒い..
at 2017-11-28 17:26
【英語訳】中島みゆき 悪女
at 2017-11-28 14:32
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-26 02:49
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-22 03:07
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-21 23:39
つくばエクスプレスの20秒早..
at 2017-11-21 17:56
衆議院の代表質問 立法はそん..
at 2017-11-21 14:32
福岡ソフトバンクホークスの日..
at 2017-11-16 18:25
【日馬富士暴行】外人力士を廃..
at 2017-11-14 21:50
【Freesia料理】冬眠の..
at 2017-11-14 18:20
最新のコメント
元号のために様々な莫大な..
by 1 at 21:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング