【考察英語】「奇跡の復帰」
a0313715_22353037.png

a0313715_14335722.jpga0313715_14460851.jpg

テレビ朝日 関東:5ch 東海:6ch 近畿:6ch
スミカスミレ 45歳若返った女  初回:2月5日(金) 金曜23.15~

 渡辺謙の胃癌による休養が世界で報じられている。
 生命保険のCMで「僕も胃癌やったんやけど…」とか語る人がいたりして癌が治ることが果たして奇跡なのか普通なのかも能く分からなくなる時世である。
 渡辺には復帰の見通しがあるといい、その発表はそれまで待っていて下さいとの旨のものである。

 奇跡にせよ普通にせよ、昔からの感覚では癌が治ることは考え難いことであり奇跡というべきことである。よってその歴史を念頭におき、渡辺が復帰したら若し彼も「僕も胃癌やったんやけど…」と言う程のことであっても「奇跡の復帰」と報じられるであろう。

 奇跡の復帰

 それを英語で言うとどうなるか?

 奇跡は「メーク・ミラクル」の"miracle"で復帰は"come back"なのでそれらを合わせて"a miraculous come-back"となると一応はいえる。というか、そのようにする向きは本場の英語国にも多かろう。

 然し「奇跡の復帰」の言葉に感じられる語感は必ずしも"a miraculous come-back"の語感と釣り合わない。形容詞の「奇跡の」が分詞名詞の「復帰」に掛かって一つの名詞を構成するのが"a miraculous come-back"とそれと釣り合うと感じられる場合の「奇跡の復帰」である。形容詞は修飾語なので、重きがあるのは非修飾語たる名詞である。先ずは単に復帰に焦点を当ててそれがどんな復帰なのかを説明するのが"a miraculous come-back"である。
 片や、「奇跡の」に重きがある場合がある。その場合は復帰が結果としては叶わなかったとしてもそこには大変な奇跡が存在していたということを語りたい場合である。復帰が叶えば尚良い、復帰までの闘病などの軌跡を語る場合には「奇跡の」に重きがおかれる語感となる。
 その場合を英語に訳すと先の"a miraculous come-back"ではなく"the miracle to come back"となる。或いは"a miracle to come back"とも言うことはできるが"a"では素気ない感じがするという人もおり或いは"the"では大袈裟な感じがするという人もいる。そこで"the"とするか"a"とするかは言う人の好みと語る内容に依る。
 "the miracle to come back"は、先ずは"the miracle"、「奇跡」があり、その結果として"to come back"、「復帰」となったという感じになる。"to"は時間のかわり目――"from yesterday to the today"など――や『主と客』――"told it to them"など――、『原因と結果』――"an explosion to the broken-down"など――を表せる言葉である。

 他にも、例えば「正義の制裁」を"the righteousness to a sanction"――"a righteous sanction"や"a sanction in the righteousness"ではなく――と言うと第三者による説明的表現としてではなく当事者やその支持者若しくは熱狂者による言明としての感じが強まる。何度も言うけれど、"the justice to a sanction"は「妥当な――としかいいようのない――制裁」であり「正義の制裁」とは意味が違う。
 「渾身のゴールで一点をもぎ取った。」は"His firmness to a goal, to snatch a point."――"He snatched a point in a goal out of his firmness."でも訳文は同じとなるが説明的に過ぎてやや分かりにくい。――、「待望のゴールイン」は"their wished to the making a goal here"或いは"their wished making a goal"となる。前者はそれまでの"their wished"に重きをおく表現となり、後者はこの"making a goal"に重きをおく表現となる。因みに"goal-in"でも恐らく通じるし、それが何を意味するのかを説明すれば理解可能と思われるので「ゴールイン」を若しそれを日本語として遣うのであれば、「英語にはない表現だから」といって尤もらしく"got married"などと言い換える必要はない。そのようなごまかしと生半可な国際感覚は良くない。言い換えるならば遣うな、である。それとか、「国際社会」とかも…。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

a0313715_13053612.jpg木佐彩子(きさ あやこ:BS朝日『いま世界は』のキャスター;元フジテレビアナウンサー)を
皆様の! 皆様の! 皆様の! お力で!!
ANN報道ステーションの富川悠太アナウンサーの次のメーンキャスターにしよう!!


■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_17314580.jpg●関東地方の緊急地震速報は ダイヤル1134 文化放送


――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。


a0313715_15241316.png

ANN 報道ステーション 9.54~/月~金
ANN 報道ステーションSUNDAY 16.30~18.00/日

a0313715_19483789.png

FNN あしたのニュース/すぽると! 23.30~/月~木 23.58~/金
[PR]
by keitan020211 | 2016-02-13 20:43 | 文明論 | Comments(0)
<< 【英語訳】朝日新聞 神戸空港 ... フジ永島アナに期待する >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
乳首と監視社会
at 2017-08-01 19:23
【ちょっと知りたいキリスト..
at 2017-07-30 21:14
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-07-30 18:36
青山学院女子短期大学が閉学へ..
at 2017-07-25 18:37
花王ハミングファインの「オト..
at 2017-07-22 23:59
或るプリミティブな大衆迎合―..
at 2017-07-22 17:03
【Freesia料理】朝鮮風..
at 2017-07-15 19:04
【Freesia料理】黒オリ..
at 2017-07-15 17:50
【総括 安倍政権×東京都知事..
at 2017-07-04 16:50
戦後昭和~平成の鉄道の名車 ..
at 2017-07-02 17:52
【総括 安倍政権】安倍政治と..
at 2017-07-01 21:35
【英語訳】スピッツ ロビンソン
at 2017-07-01 17:35
安倍総理「印象操作」は本当か?
at 2017-06-27 16:30
【追悼】小林麻央 アナウンサ..
at 2017-06-25 17:56
【考察英語】BBCの小林麻央..
at 2017-06-24 17:15
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング