【考察英語】初めはあれと思っていたけど…
a0313715_22353037.png

a0313715_19362017.jpga0313715_19320670.png

テレビ朝日 関東:5ch 東海:6ch 近畿:6ch
ヤーヌス  土曜1.15~

 初めはあれと思っていたけど…

 初めは安倍と思っていたけど…

 ――今でもやはり安倍。

 さて、それを英語に訳すとどうなるか?

 カナダの新聞グローブ・アンド・メールの昨日26日の記事にこんな一文がある。

What started as a disagreement between Moscow and Ankara over Syria exploded last November when Turkey shot down a Russian Su-24 bomber jet that it claimed had violated its air space.


 私はそれを一読して初めは意味を取りかねた。何故かと言うと、"a disagreement"と"exploded"の間の文脈が能く分からないからである。"what started as"と来て"a disagreement"と来たら、次に来るものは"a little more agreement"のような意味合いの言葉、即ち『かわり目』が来ると予測されるものである。処が"exploded"とより"as a disagreement"なことが来ている。その変化と前後の対比が"what started as"の用法には馴染みにくいかのように見えた訳である。

 それは私が"as"の訳を「として」としか考えていないことも一つの原因であろう。「Aとして始まったことが」、そのような言い回しは日本の日本語による日本人のための報道番組などにおいてもしばしば用いられる。「Aとして始まったことが結局はBになりました。」、前後が背理のような関係にないと成り立たなさそうに見える言い回しである。"What started as A has got B at last."、英語にするとそうなる。"what"は『こと』や『もの』を表すので"What started"を「始まったことが」とすることができる。
 然しそのような言い回しに慣れると同じ英語の言い回しを用いて言うことのできるものを「Aとして始まったことが結局はBになりました。」の意味合いにおいてしか意味を取れないことになる。然し、"as"は「として」としてだけにしかないのではない。それとはもう少し違う訳がある。

 先ずは答を言うと「初めはAでしたが(更には)Bになりました。」、何となく安藤優子的表現ではないかと思う。前後が背反ではなく更に発展する意味合いのことに、「が…」と言う。
 その「が…」は多くの場合は照応する英語の"but"ではなく"as"となる。", however,"を用いることのできる場合もあるがそうなると日本語は「初めはAでしたが、Bになりました。」となり、イントネーションや身振りの角度も違う。後者はAとBを違うものであるか違わないものであるかを問わず対等に並べて言う感じとなるが前者はAとBを角度のある線で捉えるような感じになる。

 "as"だけではなく"what"も「が」の意味合いで捉えられる。
 "what"は関係代名詞でありまた所謂形式主語である。例えばコンテンツビジネスにはよくある"What's new"の表現は「何新しいか」、即ち「新しもの」という意味である。現代の日本においては多くは「新着」と言われる。

 それらを念頭において先のG&Mの一文を読むと「不一致始まったこと竟には爆発した。」と解して訳することができる。"when"は「竟には」の意味合いであり、「◯◯の時に」とはならない。"when"は語る者により意図的に区切られた『時の観念』をいう代名詞であり、物事の実際の『時』をいう―"where"を用いる――ものではない。
What started as a disagreement between Moscow and Ankara over Syria exploded last November when Turkey shot down a Russian Su-24 bomber jet that it claimed had violated its air space.
「モスクワとアンカラのシリアを巡る不一致始まったこと先月11月トルコがロシアのSu-24爆撃機を撃ち落とすに至って爆発し、ロシアは領空侵犯を主張した。」

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_13574441.jpg●近畿地方の緊急地震速報は ダイヤル1008 ABCラジオ

――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。

a0313715_14505979.png

ABCテレビ おはようコールABC 5.00~6.45/月~金
ABCテレビ おはよう朝日です 6.45~8.00/月~金
ABCテレビ おはよう朝日土曜日です 6.25~8.00/土

a0313715_19554738.jpg

フジテレビ めざましテレビアクア 4.00~5.25/月~金
フジテレビ めざましテレビ 5.25~8.00/月~金
フジテレビ めざましどようび 6.00~8.30/土
[PR]
by keitan020211 | 2016-02-27 14:30 | 文明論 | Comments(0)
<< 【漢字の自由化】実は今に始まる... 鴻海シャープと築地銀だこを巡る世論 >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【衆議院総選挙2017】各党..
at 2017-10-10 19:21
立憲民主党こそが安倍政治であ..
at 2017-10-03 22:03
立憲民主党が発足 多党制か二..
at 2017-10-03 18:18
【コラム 葉がつく】スーツ×..
at 2017-09-26 20:53
【解散総選挙】都民ファースト..
at 2017-09-26 19:14
【解散総選挙】「大義がない。..
at 2017-09-26 15:38
【解散総選挙】自分の思いより..
at 2017-09-19 21:55
文化放送が他局の出身のアナウ..
at 2017-09-19 19:24
【解散総選挙】安倍自民の勝利..
at 2017-09-19 17:01
【解散総選挙】脳科学で見る ..
at 2017-09-17 19:29
【英語訳】社説 毎日新聞 2..
at 2017-09-05 17:02
【民進党】新しい代表に前原氏..
at 2017-09-01 19:33
【Freesia料理】青椒肉
at 2017-09-01 14:58
進化論は科学ではない――トラ..
at 2017-08-27 01:17
【英語訳】余録 毎日新聞 2..
at 2017-08-26 17:23
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング