【考察日本語】新聞などに頻発の誤字等を正す:「すすめる」の巻
 直前の記事には「たとえ」の漢字の誤りとその正しい漢字について語った。

 この記事には「すすめる」について語る。

 先ず様々の意味の「すすめる」をそれぞれ表す漢字にはどんなものがあるかを挙げる。

奨める 薦める 勧める 進める

「奨める」と「薦める」についてはここでの考察の対象とはしない。
 何れも「推す」がついて「推奨」や「推薦」となるのでその意味合いから「奨める」と「薦める」の意味の違いをそれらの意味合いから嗅ぎ取られたい。前者の意味合いに当たる場合が「奨める」であり後者が「薦める」となる。
 何となく感じ取れるのは「奨める」はそうする側が権威或いは仮想の権威となって或る物事の良さを衆生に知らしめること、「薦める」はそうする側が衆生として或る物事や人を権威に推挙して知らしめることというような意味合いである。例えば政党が選挙で或る候補者を「民主党推薦」とか「自由民主党推薦」、「日本共産党推薦」と言う場合は、その「推薦」の対象は衆生としての国民ではなく主権の存する権威としての国民一般であり、政党はその下にあって下々の者として候補者を国民へ知らしめる。

 ここに問題にするのは「勧める」と「進める」の用いられ方についてである。

 先ずは 朝日新聞デジタルで  を進め   検索↖

※:引用文は全て原文侭

kotobank
もっと調べる
地方政府の多様化を進める議員連盟
<記事の一覧より>

 端から誤り、というか、朝日新聞の誤りではなく議員連盟の誤りである。
 先ず質問ですが、地方政府の多様化は『工程表』を作ってそれに基づいて「進める」ことになっているのであろうか?
 そんな筈はないであろう。
 民主党政権が初めて導入した政策の『工程表』は正にその決められた事項を「進める」ためにあるものである。それらが進むことを「進捗」と言う。コンクリートを使う工事なども同じである。
 然し『多様化』はそもそも『工程表』や『行動計画』、『進捗予定表』などに馴染むものではない概念である筈であり、そこにそれを「進める議員連盟」と来たら端から「嘘です、何もしません。」と言っているということである。
 正しくは 地方政府の多様化を勧める議員連盟


 ゲームを進めるのに有利となるSSレアと呼ばれる100のアイテムについて、この期間だけ出現率を普段の3%から6%に高くすると宣伝していた。だが、最大の目玉としていた新アイテムについては、ほとんど入手できない設定だったという疑念が利用者の間浮上した。 このアイテムをひくまでに約70万円かかった様子が動画サイトで生中継されたこともあり、不信感を持ったゲーム利用者が
<「期間限定ガチャ」落とし穴 スマホ向け人気ソーシャルゲームで問題に 2016/03/02>

 これは正しい例、正しい用例は太字としてある。
 ゲームにはプログラムに設定された進行があるのでそれに随いゲームが「進む」。

 「普段の3%から6%に高くする」は正しくは「普段の3%を6%に高くする」となり、自動詞の場合は「普段の3%が6%に高くなる」となる。「から」では数量や性能の変化の軸を時間の経過の軸に摩り替えていることになる。時間の経過は「気温は3月から6月に掛けて高くなった。」などと言い表せる。
 「入手できない設定だったという疑念が」、全くの意味不明である。
 「疑念が利用者の間浮上した。」は正しくは「疑念が利用者の間に浮上した。」
 「このアイテムをひくまでに」、ここのどこにもないではないですか。「そこのアイテムをひくまでに」であろう。
 「不信感を持ったゲーム利用者が」、主語の後には読点はつかない。正しくは「不信感を持ったゲーム利用者が」。そのような例の全てを解説していると疲れるので以下の例文等においては省略する。


 高齢者の施策を担う厚生労働省は住み慣れた地域最期まで医療と介護を受けながら暮らす体制づくりを進める。認知症施策推進室の担当者は「個別の判決にコメントする立場にない」とした上で、「認知症の人にも安心して暮らしてもらえるよう、家族が相談できる場や見守りネットワークなど、地域支える体制を今後も整備していく」と話した。
<認知症事故判決 監督義務と賠償責任、だれがどこまで負うのか 2016/03/02>


 醜悪な文章の典型例である。「認知症が認知症を導くならば…」という感じである。
 「住み慣れた地域最期まで医療と介護を受けながら暮らす体制づくりを進める。」、酷過ぎるので一気に正しく書き改めると「高齢者の施策を担う厚生労働省は高齢者が最期まで医療と介護を受けながら住み慣れた地域に暮らすことのできる態勢づくりを勧める。」――「住み慣れた地域」では高齢者はその住み慣れた地域の人ではないがそこへ行って住み着くことになる。そこの人ではなかったらどうして住み慣れるというのか? 読売日本新聞がしばしばする"stay home"を"stay at home"と言う誤りと同じである。また、しばしば新聞の記事にある「フランスは真夏日は殆どない。」のようなものも誤りであり、「フランスには真夏日は殆どない。」が正しい。何でも「◯◯では…」と書いてあって気持ちが悪い。正しい例が殆どないことから、個々の記者ではなく校正部門が全て誤ったものに「直して」いると考えられる。安倍政権は滅茶苦茶な言葉の教育もしているようである。
 「暮らす体制づくり」と言うことにも政権による市民生活の統制の意思の表れは見て取れる。そのような間違いは昔からあったというならば、日本は昔から安倍政権であったということである。
 そこも「すすめる」の正しい漢字は「勧める」、英語では"encourage"である。悪いことの場合は「助長する」とも言う――本来は良いことにも言うことができる。――が、「勧める」は良い場合と悪い場合の何れにも言うことができる。感じとしてそれと近い言葉は「促進する」、"enhance"である。その「進」の字は「進める」ではなく「進む」であり、進むように促すことである。
 「「個別の判決にコメントする立場にない」とした上で、」は正しくは「「個別の判決を批判する立場にない」とし、」となる。"comment"は「解説」なので――但しブログの"comments"には解説だけとはいわず感想や批判などをお寄せいただきたい。――何を言っているのかと意味不明、彼が判決の解説なんかをして何になるというのであろうか?、でも「立場にはない」と言っているのですね。訳が分かりません。
 「認知症の人にも安心して暮らしてもらえるよう、家族が相談できる場や見守りネットワークなど、地域支える体制を今後も整備していく」、これも何か酷い。凄まじい悪意のようなものをその朝日新聞の記事或いは厚生労働省の官僚には感じられる。一気に直すと「認知症の人が安心して暮らせるように家族が相談することのできる場や見守りネットワークなどの地域が支える態勢を今後も作ってゆく」となる。
 因みに、先日のテレビ朝日の『週刊ニュースリーダー』で司会の城島とかという訳のわからないバンドのメンバーが「◯◯さんに伝えてもらいます。」と言っているのを聞いて凄まじく気持ちが悪いと感じた。「◯◯さんがお伝えします。」ではないのか。世界がテレビの内側で完結していて映っている人達だけが互いに「それしてもらう」とか「それしてあげる」と言って番組が「進んでいる」訳である。流石に自分達だけの世界が全ての四流バンドマンである。失せろ城島とそのバンドの奴等は。石原も自分は関係ないと思わずに聞いておけ。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_19444519.png
    ●ル・モンド(フランス パリ)
a0313715_1946890.png
    ●リベラシオン(フランス パリ)
a0313715_19485112.png
    ●読売新聞(日本 東京)
a0313715_19504029.png
    ●毎日新聞(日本 東京)
a0313715_201454.jpg
    ●ザ・シアトル・タイムズ(アメリカ ワシントン州シアトル)
a0313715_19541757.png
    ●ザ・トロント・スター(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_19555015.png
    ●ザ・ガーディアン(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2016-03-02 21:10 | 文明論 | Comments(0)
<< 【民主党】「もう党名つけないよ... 【考察日本語】新聞などに頻発の... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●希望の党民社協会(高木派)と自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)を支持。●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-12-14 04:28
【追悼】辰濃和男 元朝日新聞..
at 2017-12-13 23:31
2017年度 今年の番付 そ..
at 2017-12-12 22:48
【書を読む】古谷経衡 「道徳..
at 2017-12-12 17:36
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-12-06 23:22
【変な言葉】「肉厚ジューシー..
at 2017-12-06 02:12
【書を読む】 ニュースでわか..
at 2017-12-05 23:49
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-12-05 18:58
【Freesia料理】キャベ..
at 2017-11-30 17:22
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-29 02:44
自民山本幸三氏の「あんな黒い..
at 2017-11-28 17:26
【英語訳】中島みゆき 悪女
at 2017-11-28 14:32
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-26 02:49
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-22 03:07
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-21 23:39
つくばエクスプレスの20秒早..
at 2017-11-21 17:56
衆議院の代表質問 立法はそん..
at 2017-11-21 14:32
福岡ソフトバンクホークスの日..
at 2017-11-16 18:25
【日馬富士暴行】外人力士を廃..
at 2017-11-14 21:50
【Freesia料理】冬眠の..
at 2017-11-14 18:20
最新のコメント
元号のために様々な莫大な..
by 1 at 21:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング