【考察英語】立派な
ドナルド・トランプ氏は共和党の支持者の多くにとっては立派な大統領の候補である。

 ――これを英語に訳すと概ね――"mostly"――次のような答になるかと思われる。

Mr. Donald Trump is a presidential candidate splendid for the most supporters of the Republicans.

 "a presidential candidate"が"a candidate for the president"とか"the supporters the Republicans"が"the GOP supporters"とかという細かいことはともかくである。

 彼は早くも大統領のような風格を醸し出しているので"It is splendid."という形容詞は自ずと出て来るようである。
 また、日本の学校の英語の授業においても、「立派な」は"splendid"となるとしばしば、というか殆どの場合は教えられている。
 然し、このような場合はどうなるか、それがなかなか良い答が出て来ない。

奴ももう立派な大人だし、トランプに票を入れるようなことはなかろう。

 因みに私はトランプ氏に投票をする人を立派な大人とはいえないとは思わない。蛇足とはなるが、米日のその報道の多くがトランプ氏をそのように見ていることは彼の大統領としてまた政治家としての適否を黒くマークすることのできるかどうかはともかく、報道や批評としては情けない知性のなさであると思うのである。最新号の週刊新潮は朝日新聞を女子高生の作文並みと揶揄しているが、その朝日新聞を含め、米日の報道等は小学生の落書き並みでしかない。
 さて、その答は:

The fellow is so so a reasonable adult, that he may not have to have anything like voting to Trump.

 立派、即ち「派が立つ」、詰り派閥が立つ程の人となること――場合によってはそれが"a splendid"と見られる人のことともなるが、取り敢えずはそこには"a splendid"の意味合いは含まれない。
 この他にも「立派な犯罪」とか「立派な恋愛」、「立派に稼いでいる」などの言い回しがある。それらはそれぞれ"a crime reasonably", "a love affair reasonably"と"has reasonably earned"となる。
 『派』とは物事が区別して捉えられるようにすることということである。或る政党を幾つかの派閥に区別して捉えられるようにしてあるものが派閥である。『派出所』とは今は呼ばなくなったが、警察署などのの管内を小地域に区別してその各々を掌理する事務所のことである。その場合は犯人やその予備行為者にとっては少しも合理的ではないからか、"reasonable"とは言わずに"the police office on the/this zone"となる。因みに派閥は"the faction of Takeshita"または"Takeshita's faction"と言う。

 物事が区別して捉えられるようにすることとは詰り合理的である或いは分別のつくということであり、"a reasonable"となり、「立派に犯罪」や「立派に恋愛」などの「立派に」と副詞でも言えるものは"reasonably"となる。「立派な大人」もまた「立派に大人」とも言えるので"reasonably an adult"でもよい。但し「大人になる」とは客観的にそうであるというだけではなく自らが大人と自覚することに意義のあることであるともいえるので"a reasonable adult"、即ち「分別のつく大人」と言える場合が多いかと思われる。

 "a reasonable"には「理に適う」との意味もあり、"a reasonable price"と言えばそれは「理に適う値段」ということである。或いは「立派な値段」と言ってもよいかもしれないがそうすると"a splendid"の意味合いを想わせて「えらく高い値段」と捉えられる虞がある。但し高くてもそれに見合うCSが見込まれるならば"a reasonable price"と言うことはできる。また、「お値打ち価格」や「お値打ち品」は"a valuable price"や"a valuable article"となる。「打ち」はどちらかというと中国語の語法に基づく、「打」を「する」や「させる」の意味に用いる言葉である。日本にも「手を打つ」や「博奕を打つ」などの言葉がある。

 「立憲主義」は英文解釈をすると"an idea to make the government to be the reasonable by the supreme law of the State"とでもなる。即ち、「政府を立派にすること」である。そこで意地汚く"of the people; by the..."と言うのはやめましょう。正論も言う者によってはその意味合いが大きく違い得る。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_19444519.png
    ●ル・モンド(フランス パリ)
a0313715_1946890.png
    ●リベラシオン(フランス パリ)
a0313715_19485112.png
    ●読売新聞(日本 東京)
a0313715_19504029.png
    ●毎日新聞(日本 東京)
a0313715_201454.jpg
    ●ザ・シアトル・タイムズ(アメリカ ワシントン州シアトル)
a0313715_19541757.png
    ●ザ・トロント・スター(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_19555015.png
    ●ザ・ガーディアン(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2016-03-08 16:58 | 文明論 | Comments(0)
<< 【Freesia健康と美容】眉... 【英語訳】朝日新聞 JKビジネ... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【衆議院総選挙2017】各党..
at 2017-10-10 19:21
立憲民主党こそが安倍政治であ..
at 2017-10-03 22:03
立憲民主党が発足 多党制か二..
at 2017-10-03 18:18
【コラム 葉がつく】スーツ×..
at 2017-09-26 20:53
【解散総選挙】都民ファースト..
at 2017-09-26 19:14
【解散総選挙】「大義がない。..
at 2017-09-26 15:38
【解散総選挙】自分の思いより..
at 2017-09-19 21:55
文化放送が他局の出身のアナウ..
at 2017-09-19 19:24
【解散総選挙】安倍自民の勝利..
at 2017-09-19 17:01
【解散総選挙】脳科学で見る ..
at 2017-09-17 19:29
【英語訳】社説 毎日新聞 2..
at 2017-09-05 17:02
【民進党】新しい代表に前原氏..
at 2017-09-01 19:33
【Freesia料理】青椒肉
at 2017-09-01 14:58
進化論は科学ではない――トラ..
at 2017-08-27 01:17
【英語訳】余録 毎日新聞 2..
at 2017-08-26 17:23
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング