【考察英語】着物
 着物、それは着る物のことです。

 ――同語反復であるが、取り敢えずそうとしか言いようはない。

 ではその英語はどうなるか?

 a wear; wears

 それが正解である。
 着ることを動詞の"wear"と言うので着る物は名詞の"a wear; wears"となる。簡単である。

 さては、如何ばかりか?――街にはしばしば「きものの◯◯」という店がある。
 また、どうしても能く分からないものには日本人が日本の風俗を英語で説明する際に日本の伝統衣装を"kimono"と言うことである。弊ブログは天皇を"Tenno"と言うべしとは思うが着物を"kimono"と言って理解可能とは思えないのである。
 それは「着物」とは前述のように、トレーニングウェア――英語では多分"athletics wears"と言うのではないかと思い調べてみたら「[米]a sweat suit; [英]a track suit」とある。詰り外れであるが、通じなくはなかろうと思う。――とかホームウェア――家庭用品のことにもなる。――、アンダーウェアという感じの言葉である。よって絣(かすり)やちゃんちゃんこ、襦袢などを「着物」と呼ぶのは相応しいが「きものの◯◯」、即ち"Wears ◯◯"にも売っているような振袖や留袖、羽織袴の類を「着物」とは呼べない筈である。それらは服や御召物と言う。「服」は"a dress; dresses"であり「御召物」は英語では"one's dress";フランス語では"le chiffon"と言う。また、「衣」を"a cloth; clothes"、「衣服」を"garments"と言う。

 日本には振袖を着てマラソンをする人がいたり、もう少し常識的でもコート――"wears"とも"dresses"とも言える。――を着てする人がいたりするのかと「きもの」や"kimono"には思ってしまう。

 では「きもの」と言う誤用が定着してイメージばかりが独り歩きをしている"dresses"を日本語では何と言ったらよいか、前述のように「服」である。「きもの」とは呼ばずに「呉服」と呼び慣わす店も少なくはなく、それが正しい。「呉服屋」とは言うが「きもの屋」とはそういえば言わないであろう。

 常日頃に「服を着る」と言うのは"Wear my dress."であるが、英語圏でも概ね同じようにWear my dress."――"Wearing my dress."とは余り言わないのがミソ。――や"I Have no dress prepared (for) putting on today."――"to putting on"とは言わないのもミソ。――などと普通に言う。大袈裟な表現ではない。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_19444519.png
    ●ル・モンド(フランス パリ)
a0313715_1946890.png
    ●リベラシオン(フランス パリ)
a0313715_19485112.png
    ●読売新聞(日本 東京)
a0313715_19504029.png
    ●毎日新聞(日本 東京)
a0313715_201454.jpg
    ●ザ・シアトル・タイムズ(アメリカ ワシントン州シアトル)
a0313715_19541757.png
    ●ザ・トロント・スター(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_19555015.png
    ●ザ・ガーディアン(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2016-03-09 19:08 | 文明論 | Comments(0)
<< 【民主党】新たな名は民進党――... 【野球賭博】読売巨人・山口組・... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●希望の党民社協会(高木派)と自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)を支持。●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-12-14 04:28
【追悼】辰濃和男 元朝日新聞..
at 2017-12-13 23:31
2017年度 今年の番付 そ..
at 2017-12-12 22:48
【書を読む】古谷経衡 「道徳..
at 2017-12-12 17:36
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-12-06 23:22
【変な言葉】「肉厚ジューシー..
at 2017-12-06 02:12
【書を読む】 ニュースでわか..
at 2017-12-05 23:49
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-12-05 18:58
【Freesia料理】キャベ..
at 2017-11-30 17:22
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-29 02:44
自民山本幸三氏の「あんな黒い..
at 2017-11-28 17:26
【英語訳】中島みゆき 悪女
at 2017-11-28 14:32
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-26 02:49
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-22 03:07
最も正しい リベラルと保守;..
at 2017-11-21 23:39
つくばエクスプレスの20秒早..
at 2017-11-21 17:56
衆議院の代表質問 立法はそん..
at 2017-11-21 14:32
福岡ソフトバンクホークスの日..
at 2017-11-16 18:25
【日馬富士暴行】外人力士を廃..
at 2017-11-14 21:50
【Freesia料理】冬眠の..
at 2017-11-14 18:20
最新のコメント
元号のために様々な莫大な..
by 1 at 21:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング