【考察英語】「いつ」
a0313715_22353037.png

a0313715_20240705.jpg


フジテレビ/関西テレビ 関東:8ch 東海:1ch 近畿:8ch
Mr.サンデー  日曜22.00~

a0313715_15321788.jpg 今日6日の朝日新聞に『産め産め言うけれど… 山口智子さんの「産まない人生」』と題して少子化と自由を考える記事がある。山口智子とはあの女優山口智子、近年はトヨタレンタリースのテレビCMなどにも出演していた。トヨタ車がジャストフィット!、ホンダフィットではない、それも似合わなくはないが。
 気がつくといつの間にかソフィボディフィットとも待避所の侭「あばよ!」となる年頃の山口が語る記事であるが、その一文にこのようなものがある。山口の発言ではなく朝日の問題提起のものである。

 生殖はいつから「国・社会のため」と結びつけられるようになったのか。

 因みに、日本の新聞における日本語の表記にはなぜか「?」、疑問符をつけてはならないことになっているらしいのでその疑問文も「。」で終わっている。それなんかも国語を「国・社会のため」のものとして外国との差別化を図る国粋主義な規定であり、廃されなくてはならないものである。
 但し「なのではないか」のように疑問のような体裁ながら実際には自分の見方を示すものに過ぎない場合には「?」はつかない、つくとやや変な感じになるので注意が要る。

a0313715_15341857.jpg さてその一文を英語に訳すとどうなるか?
 留意点は「いつから」と「生殖」である。

 先ずは答を: Since what time has the reproduction been seen the connective with "for the State and the societies"?

 これがさらりと吸収するように出て来ると英語の実力はかなり安定しているといえる。
 因みに私の本来の専門であるフランス語では、主語と目的語は引繰り返り、このように言う。

 Depuis quel temps est-ce qu'on voyait la reproduction le connectif avec «l'État et les sociétés»?

a0313715_15355616.jpg この程に文部科学省により発表された中高生の英語力が中高共に47県の内の40位位の大阪府ではなくても、「いつから」を"Since when"とする人は多いかと思われる。因みにそれを報ずる産経新聞は順位表で示すが、読売新聞は北海道を頭とする地理順で示すのには新聞社の体質が出ている。弊ブログはそのような場合は産経の体質と仕方を支持する。読売式の地理順では点数の羅列が単純に見辛くて数値にメッセージ性がない。要するに何が言いたいのかを分かり易く示すことも英語力につながる筈である。
 中学1位は千葉県で高校1位は群馬県――それも産経は記事の見出しにしている。――、私の出身の兵庫県は中学では低いが高校では上位であり、最終コーナー付近で一気に追い上げる県民性が見て取れる。私は中学では上位で高校では下位であったけれども。現住地である神奈川県は中高での何れも目立たぬ上位である。北関東の強さが目立つ今年の傾向である、"Since what time has it been?"

 "what time"は"What time is it now."、「掘った蒟蒻こんにゃく弄るな。」のように時間を訊く場合にも用いるが、時節や時代を訊く場合にも用いることができる。イギリスの新聞"THE TIMES"は『時報』であるが、時間の報だけではなく時節や時代の報でもあるので『時代』と訳することもできる。寧ろ『時間』とは訳せない。
 「いつ」と来たら"what time"が先ず浮かぶべきである。
 "when"は具体的物事のなされることを想定する場合のものであり、「いつやるの?、今でしょ!」ならば"When do you take it?, may be the now!"となる。"the now"の"the"には「今という時を大切にしろ」という意味合いがある。それが"what time"となると"What time are you going to take it?"――"May be now."、「いつやるの?」――「今かな。」となる。今やると、来年の紀元節の頃に生まれる。

 "what time"と"when"の何れをも用いることができるのは列車などの到着を訊く場合である。
 "What time is the train going to arrive here?"
 "When is the train going to arrive here."
 後者の場合は"to arrive here"だけではなく"to get here"と言うこともできる。列車がここを得ることと彼等が列車を得ることを兼ねて"get"と言えるからである。
a0313715_15383193.jpg 本題とは外れるが、そのような場合には"will"を用いることはできない。例外はこのような場合:"What time will the train arrive here since the accident that train had?"、その"since"は時の始まりだけではなく物事の始まりや原因を言う場合のものである。「事故やさかいてほないつ着くの?」である。
 しかし列車でも、「扉が閉まる時」は"a moment where the door to close"であり"when the door closes"ではない。その「時」は物事の一定の動作、即ち所作をいい、流れる時をいうものではないからである。そして「車内で不審物を見掛けた時は」は"as you find any suspicious objects at the train"となる。"as"は「時は」だけではなく「際は」とも言うことができる。「際は」は現に起こってはいないことを言う場合が多いのでそのような場合は寧ろ「車内で不審物を見掛けた際は」が良い。そして「列車が止まる時は急停車に御注意下さい。」は"On a moment the train to stop you may pay attention on yourself with a sharp braking."、不測の事態における急停車は"a sudden stopping"となるが通常に生じ得る急停車は"a sharp braking"または"a sharp stopping"となる。

a0313715_15425079.jpg 駆け込み乗車は危険ですのでおやめ下さい。/A rushingly-getting-on could be the danger on you so that you may give yourself up from.

 「産むことをめぐる国と個人との関係はその時代に何が『国の繁栄』とされるかによって左右される。」

 "The relation between the State and the individuals over the matter on the birth is swayed by what could been seen the 'prosperity on the State' for the generation."

 「れる」や「られる」は日本語のそれには可能を表す用法があることからも分かるように、英語では"can"や"could"となる場合が少なからずあるので注意を要す。「しっかりと吸収。」も"Can it absorb certainly."または"Can it take in certainly."、倒置構文になることや目的語を省略して自動詞風に言う――ことにより『しっかり』感が強まる。――ことにも注意を。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_1412168.jpg●東海地方の緊急地震速報は ダイヤル1332 東海ラジオ
静岡県:FM 78.4 K-MIX


――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。


a0313715_15111415.png
テレビ朝日 Jチャンネル 16.50~19.00/月~木 15.50~19.00/金
メ~テレ Jチャンネル―UP! 前記の時間の後 18.15~19.00/月~金

a0313715_15411366.png
フジテレビ みんなのニュース 15.50~18.57 <FNN>17.54~18.57/月~金

[PR]
by keitan020211 | 2016-04-06 15:43 | 文明論 | Comments(0)
<< AKB48の枕営業とブラック労... 「不倫」とアダルトビデオ >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【衆議院総選挙2017】各党..
at 2017-10-10 19:21
立憲民主党こそが安倍政治であ..
at 2017-10-03 22:03
立憲民主党が発足 多党制か二..
at 2017-10-03 18:18
【コラム 葉がつく】スーツ×..
at 2017-09-26 20:53
【解散総選挙】都民ファースト..
at 2017-09-26 19:14
【解散総選挙】「大義がない。..
at 2017-09-26 15:38
【解散総選挙】自分の思いより..
at 2017-09-19 21:55
文化放送が他局の出身のアナウ..
at 2017-09-19 19:24
【解散総選挙】安倍自民の勝利..
at 2017-09-19 17:01
【解散総選挙】脳科学で見る ..
at 2017-09-17 19:29
【英語訳】社説 毎日新聞 2..
at 2017-09-05 17:02
【民進党】新しい代表に前原氏..
at 2017-09-01 19:33
【Freesia料理】青椒肉
at 2017-09-01 14:58
進化論は科学ではない――トラ..
at 2017-08-27 01:17
【英語訳】余録 毎日新聞 2..
at 2017-08-26 17:23
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング