三宮(さんのみや)の表記とネットの振仮名を巡る問題
a0313715_22353037.png

a0313715_14290984.pnga0313715_14303075.gif


a0313715_18234250.jpg 神戸市が神戸の最大の繁華街である三宮の地名(住居表示:神戸市中央区三宮町 及び鉄道駅名:神戸市地下鉄;阪神;阪急三宮駅)の表記とは違うJR三ノ宮駅の表記を本来の「三宮」に変えて欲しいとの申し入れをしているが神戸新聞社がそれを望ましいかを問うアンケートを行った処、「三ノ宮」を望む回答が六割を占めるという。

a0313715_18244435.jpg 駅の表記をどうするかは業者の任意なのでその改称を求める神戸市にはやや疑問とはいうものの、JRの表記「三ノ宮」は地元の伝統を無視しておりまたその必要にも乏しく、神戸市の申し入れは理解できることでもある。「三ノ宮」を望む声が六割とは、政治についての世論調査と同じく神戸新聞社の調査の手法などを信頼し難い。実際にどうしたのかは分からないが、アンケートを三宮や新開地で取れば「三宮」の支持が大勢となるであろうし、新幹線の通る新神戸駅で取れば「三ノ宮」が多くなるであろう。回答を取る地点の選択によって結果を予測し易い案件である。

 尤も、事の対象となっているのはJRの駅名をどうするかであり他の鉄道等の駅名や地名をどうするかではないので仮に厳密公正な回答の取り方でしていても「「三ノ宮」の侭でよい」の支持が多くなることは分からなくもない。公権力が民間の呼び名を改めさせることは逆に神戸市地下鉄や阪神、阪急のそれを「三ノ宮」に改めさせることにつながりかねない。

 三宮を「三ノ宮」と記す必要の乏しいのは駅名には至る所に粗必ず振仮名があるからでもある。本や新聞なども殊に一般に読み方の知られない語句には振仮名がつく。「三宮」と記されていてそれを読むことのできない人はそもそもその記事を必要としない人なので誰にでも読めるようにすることは必ずしも要しない。読めなくても必要ならば人に聞くか自分で調べるかすればよい。
 詰り、JR、またはその前身の国鉄の仕方は人に聞いたり自分で調べることをしなくさせるのである。観光などにより内外の人々に親しまれる町とは表示を見るだけで済む町ではなく人に聞くことができたり自分で調べたりすることのできる町である。

a0313715_18291546.jpg また、近畿地方の街路には関東地方の街路に多くみられるような電柱の横書の振仮名のない住所の表示は少ない。多くあるのは塀などに架ける縦書の表示であり、難読なものには振仮名が付く。その点でも漢文の訓読のような「ノ」や「ヶ」などの字を入れる必要はないのである。そもそも、関東の横書のにも振仮名を入れるようにすればa0313715_18312264.jpg市が尾は「市尾」、藤が丘は「藤丘」、向ヶ丘遊園は「向丘遊園」や新百合ヶ丘は「新百合丘」などでよくなる。というか、百合ヶ丘駅と新百合ヶ丘駅の周辺地区である「ゆりがおか」の漢字の表記は初めから「百合丘」であり、「百合丘 2-1」と電柱などに記されていて読めない人は殆どいないであろう。他には梅丘や祖師谷なども同じであるが、駅名は何故か「梅ヶ丘」や「祖師ヶ谷大蔵」などとなっている。
 訓読の字を入れるにしても、片仮名は毛唐ぽくて良くない。JRなどはどうしても入れたいならば「三の宮」や「西の宮」、「千駄が谷」などとするべきである。或いは壇之浦などのように「之」の字を用いるかである。片仮名は毛唐ぽいのは名そのものに関しても同じであり、多摩センターは多摩中央に、センター北・センター南は港北中央北・港北中央南に改めるべきであろう。許容できるのは適当な日本語のないたまプラーザだけである。

a0313715_18325929.jpg 紙の媒体には大抵は振仮名があるが、ネットの記事には振仮名のないものが多い。あっても漢字の語句の後に( )を用いて「三宮(さんのみや)」などとするものが多い。簡便な方法なので弊ブログもしばしば用いるが、見て信じ難いのは偶に「三(さんの)宮(みや)」などと1字ずつ( )を入れるものがあることである。「習近平」は「習(しゅう)近(きん)平(ぺい)」である。ふざけているとしか考えられず、読む気になる人はいないであろう。――読売日本新聞、Yomiuri The Japan Newsの子供向けの記事が総ルビ(:振仮名を全ての漢字に付ける)でそれをしているのを見ると「日本の報道の自由は確かにない。」としか思えなかった。――。
 ( )を用いる際の適切な振仮名の入れ方は「習近平(しゅう きんぺい)」である。「習近平(しゅう・きんぺい)」ではない。半角スペースを用いて分けるのが手書きの作法とも合う。外人の名や外国の地名、外国語の日本字表記と邦人の名や国内地名の表記における語句の分かれ目の表示も半角スペースに改めて「・」(中点)を使うことはやめるべきである。例えばCharles de Gaulleは「シャルル ド ゴール」であり「シャルル・ド・ゴール」ではない。
 もう一つ信じ難いのは、ワードなどのワープロのソフトには大抵は振仮名を入力するコマンドのボタンがあるのにブログの入力面やHTMLの編集面にはないものが多いことである。というか、ウェブサイトを作成する担当者ならば振仮名のHTMLタグ位は覚えるべきで、そうはせずに「習(しゅう)近(きん)平(ぺい)」などとしているのでは話にならない。インターネットが普及し始めて二十年、一度も振仮名のタグを用いてサイトを出す有力な媒体を見たことがない。そのようなことは名称及びその表記そのものについてとは違い、公権力である文部科学省或いは文化庁が民間の事業者に申し入れて普及を図ってもよかろう。それを可能とする理由の説明は「公共性の高いメディアにおいては著しく読み辛い文面が国民の知る権利を妨げる虞がある。」である。
 逆にJRはなるべく他社や地元の伝統と同じ「三宮」や「西宮」などに改称をして欲しい。役場の申し入れではなく民間人としての要望である。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_20290187.png
    ●ル・フィガロ(フランス パリ)
a0313715_20324653.png
    ●朝日新聞(日本 大阪)
a0313715_20351165.gif
    ●日本経済新聞(日本 東京)
a0313715_20365208.png
    ●ボストン・グローブ(アメリカ マサチューセッツ州ボストン)
a0313715_20390867.png
    ●タンパ・ベイ・タイムズ(アメリカ フロリダ州タンパ)
a0313715_20405274.png
    ●グローブ・アンド・メール(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_14522563.png
    ●ザ・テレグラフ(イギリス 英国 ロンドン ウェストミンスター)
a0313715_20590106.png
    ●インディペンデント(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2016-05-07 18:33 | 文明論 | Comments(0)
<< 【ゆとり世代】メールを見落とす... 『ピンクカラー』とティッシュペーパー >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
乳首と監視社会
at 2017-08-01 19:23
【ちょっと知りたいキリスト..
at 2017-07-30 21:14
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-07-30 18:36
青山学院女子短期大学が閉学へ..
at 2017-07-25 18:37
花王ハミングファインの「オト..
at 2017-07-22 23:59
或るプリミティブな大衆迎合―..
at 2017-07-22 17:03
【Freesia料理】朝鮮風..
at 2017-07-15 19:04
【Freesia料理】黒オリ..
at 2017-07-15 17:50
【総括 安倍政権×東京都知事..
at 2017-07-04 16:50
戦後昭和~平成の鉄道の名車 ..
at 2017-07-02 17:52
【総括 安倍政権】安倍政治と..
at 2017-07-01 21:35
【英語訳】スピッツ ロビンソン
at 2017-07-01 17:35
安倍総理「印象操作」は本当か?
at 2017-06-27 16:30
【追悼】小林麻央 アナウンサ..
at 2017-06-25 17:56
【考察英語】BBCの小林麻央..
at 2017-06-24 17:15
【コラム 葉がつく】小林麻央..
at 2017-06-24 14:43
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング