【考察日本語/英語】何とかならないのか「アンダーヘア」
a0313715_22353037.png

a0313715_14290984.pnga0313715_14303075.gif


 毛を何とかしようという話ではなく言葉を何とかしようという話である。
 因みに毛のことならば、私も愛用のパナソニックの脱毛器『ソイエ』のVゾーンモード――:P社の用語では「ビキニライン用ヘッド」――を使うと何とかなる。
 因みにテレビ朝日の金曜の深夜に『BeauTV VOCE』というパナソニックビューティーの提供による番組がある。昨日は司会の河北麻友子と今カリスマのスタイリストの渋谷散歩で渋谷パルコのGUを見る企画があった。GUは弊ブログのお気に入り及び推奨のブランドでもあり、しかも私が先日に買って着ているシエナ色のロングTシャツがその背景に確りと映っており嬉しい。私がテレビに出たかのような気分になる。ビッグなスタイリストがその高級づくめでありそうなイメージでありながら、低価格で名を成すGUを指名するのも嬉しい。

 Vゾーンなら、V字型の帯ということで何となく理解することはできる――考えてみれば、上から見ても下から見てもV字型である。――。股間とその周りをそう呼ぶ。鼻の上を指すTゾーンも同じく。それらはいわば下の要衝と上の要衝である。
 しかし、またもあるこんな記事、『夏のアンダーヘアケア、スタイル4選』――一瞬何の記事なのか分からずに新手の巧い髪の養生の話かと思い、見送った。ページがかわった後に何となくそれを考えてみると、そういえば股間の毛のことと気づく。または下の毛とも言う。

 アンダーヘア、the under hair――??? 何のことかさっぱり分からない。無理矢理に解釈すると、髪に沿ってまつわり着く汚れなどのことか或いは逆に髪の質に能く沿うケア製品のことかとなる。

 何故、股毛と普通に言わないのか?

a0313715_21494367.jpg 股下とか大股小股とは普通に言うのに、股の毛がそうしないというのはおかしい。
 接続詞の「または」も、漢字では「股は」または「亦は」である。「亦は」は字の形が毛のようである。
 テレビショッピングなんかで「股下丈は3段階を御用意。」と言ったり健康番組なんかで「大股に歩いてみて下さい。」と言ったりするのも放送禁止なのか? 延いては「暫くは初夏の爽やかな陽気が続きますが、週末以降はまた雨が続きそうです。」も禁止になりそうである。

 英語では股毛――もう決まった。それが正しい日本語である。――を何と言うのか?

 と思い調べてみたら、英語には股の毛を指す標準的語句はないらしい。

 ・the public hair ・the bush

 何れも俗語という感じで普通に遣える言葉とは思えない。

 ・the genital hair

 俗語ではなさそうであるが、genitalとは「生殖器の」の意であり、専門的で普通には言わなさそうである。
 なので弊ブログが英語も考えてみた。

 ・the groin hair

 「股」を辞書で引くと"groin"とあるのでその侭に"the groin hair"。
 同じく「股」でも"crotch"は股下または股間――の何もない所――を指し、毛の生える部分ではない。
 なので強いて外来語を遣いたいならば「グロインヘア」となろう。しかし字数が4字も多く非経済的である。「股毛」が音の響きも軽やかで良い。
 ネットの記事や雑誌ならばそれそのものの話は平気で載るが、新聞やテレビはどうしているのであろうか? 話題そのものが無効なのか?いずれにしてもさすがに「アンダーヘア」は頭悪過ぎる感じで用いられなかろう。或いはぐっと話の水準を高めて「生殖器の周りに生える毛は夏場を控える女性にはとても気になるものです。」とでも記すのであろうか?

a0313715_21383262.jpg ――朝日新聞社校閲部(:想像):「陰毛」という語を御存知ではありませんか? 大抵はそれを用いています。寄稿の記事は「アンダーヘア」やその他の独自の表現もOKとしています。えゝ、一条さゆりさんの特集の時はどきどきが止まりませんでした―笑―。

 さっぱり忘れていた、「陰毛」――そうか。確かにそれでも良いかとは思う。
 若しそれを英語に輸出するならば"the private hair"となり、現に遣われている"the public hair"とは逆様になる。尤も、故に俗語なのではあろう。「公共放送」はこの国の陰部なのか。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_20290187.png
    ●ル フィガロ(フランス パリ)
a0313715_20324653.png
    ●朝日新聞(日本 大阪)
a0313715_20351165.gif
    ●日本経済新聞(日本 東京)
a0313715_20365208.png
    ●ボストングローブ(アメリカ マサチューセッツ州ボストン)
a0313715_20390867.png
    ●タンパベイ タイムズ(アメリカ フロリダ州タンパ)
a0313715_20405274.png
    ●グローブ アンド メール(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_14522563.png
    ●ザ テレグラフ(イギリス 英国 ロンドン ウェストミンスター)
a0313715_20590106.png
    ●ジ インディペンデント(イギリス 英国 ロンドン)

[PR]
by keitan020211 | 2016-06-11 21:11 | 文明論 | Comments(0)
<< 【小林麻央の癌と海老蔵】マスコ... 【考察英語】三浦瑠麗氏の小論文... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【衆議院総選挙2017】各党..
at 2017-10-10 19:21
立憲民主党こそが安倍政治であ..
at 2017-10-03 22:03
立憲民主党が発足 多党制か二..
at 2017-10-03 18:18
【コラム 葉がつく】スーツ×..
at 2017-09-26 20:53
【解散総選挙】都民ファースト..
at 2017-09-26 19:14
【解散総選挙】「大義がない。..
at 2017-09-26 15:38
【解散総選挙】自分の思いより..
at 2017-09-19 21:55
文化放送が他局の出身のアナウ..
at 2017-09-19 19:24
【解散総選挙】安倍自民の勝利..
at 2017-09-19 17:01
【解散総選挙】脳科学で見る ..
at 2017-09-17 19:29
【英語訳】社説 毎日新聞 2..
at 2017-09-05 17:02
【民進党】新しい代表に前原氏..
at 2017-09-01 19:33
【Freesia料理】青椒肉
at 2017-09-01 14:58
進化論は科学ではない――トラ..
at 2017-08-27 01:17
【英語訳】余録 毎日新聞 2..
at 2017-08-26 17:23
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング