イギリスを「英国」と呼ぶのをやめよ
 「EU離脱を問う国民投票」;「国民の選択は?」;「国が世界の新たなリスクに」……この処に報道が増えているイギリスのEUの脱退を問う国民投票とその結果についてである。
 報道メディアだけではなくネットの評論などもその言葉遣いは凡そ同じとなっている。

a0313715_18455985.jpg しかし変である。
 英国とは英語はEnglish languageであることにも明らかなようにイングランド、Englandのみを指す言葉である。
 外国名の漢字による略号は明治時代より用いられているが、明治の頃に用いられていたイギリスの略号は「蒲」であり「英」ではない。「蒲」とはブリテン、Britainの「ブ」を取ってのものである。英語の呼び名は昔も今も同じくBritainまたはGreat Britainである。イギリスの首相は「蒲ディズレーリ首相」などと記され、The British Commonwealthは「蒲連邦」、しかし、"commonwealth"は厳密に訳すと「共富」なので「蒲共富」またはそのまんまで「蒲コモンウェルス」とするのが適切である。

 処が日本はいつの間にか、イギリスをその「蒲」をやめて「英」と呼ぶようになっている。イングランドだけがイギリスやとWAS, the white Anglo-Saxonの英国人でもない黄色い人々が力説してあげているのである。
a0313715_18470595.jpg 揚げ足を取るようなことを言えばイギリスもまたイングランドのみを指すオランダ語に由来するものではあるが、慣用語となっているし「語」、"English language"との語の照らし合わせもないそれ専用の語なので構わない。「イギリス」と言えばBritainを指す。しかし「英国」はBritainを指さない。

 かと思うと世界史の教科書には"The Anglican Church"を逆に「イギリス国教会」と記す頓珍漢なものが多い。"Anglican"は"English"のより古い語であり、訳せば「英国教会」となる。
 イギリスにおける国教会は英国教会のみならず他宗派のスコットランド国教会もある。「イギリス国教会」ではスコットランドの国教会はないかのようである。

 そんなへぼい教科書に教育された日本の経済人が、「英国のEUの離脱は憂慮すべき事態だ」とか「離脱が決まり残念だ」などとぼやいている。新しい歴史教科書を先ずはそのような珍奇な訳語の修正から、作らなくてはならない。
 甫という連合国家を恰も英という国民国家のように見立てる処から、スコットランドの独立を国際世論で抑え込み阻止する暴挙も出て来る。日本の経済界と官界、政界、報道界、言論界は自らの暴挙的体質を先ずは反省して欲しい。君達の称賛する明治の日本はそのようなものではなかった。

a0313715_18503198.jpg 片や、ロシアの「露」は何故か用いられなくなり「ロ」、「日ロ関係」や「ロ、ウクライナ東部を制圧」などと記されている。尤も「ロ」のつく国名は少ないので紛らわしさはないが、「中」、「韓」、「朝」、「比」、「豪」や「米」などと、漢字の略号にこだわる癖にロシアだけは例外なのは何か無礼な感じさえする。或いは、新聞の紙面やテレビの画面のレイアウトの改革をすれば略号を遣わなくても済む筈でもある。アメリカも余程に略したいならば「US」と記せばよい。「EC」や「EU」が普通に用いられているのに「US」は駄目というのはおかしい。
 または、ISO、国際標準化機構の略号を用いる手もある。そうなると、イギリスは"GB"となり、フランスは"FR"、北朝鮮は"KP"(:本来は"CP"が望ましい。)、日本は"JP"となる。「GBキャメロン首相辞任」や「FRの原発事情」、「対KP経済制裁」、「JPを、取り戻す」などとなる。見出しや字幕では分からない人が多くても、新聞は本文で、テレビはアナウンスで略称ではない国名を言うことはできるので問題はない。また、何れも写真や映像がつくのでどこの国のことを云っているのかが分からなくなることはあり得ない。そもそも「比」や「豪」を知らない人は多いので漢字の略号にこだわり続けることには意味がない。
a0313715_18525905.jpg アメリカ、USの「米」及び「米国」は、日本の対米依存と『瑞穂の国』の伝説が結びいて呼び名による思想教育――例えば聾を「耳の不自由な人」と呼ぶことや逆に被差別部落のみを「部落」と呼ぶことなど――が絶えずなされているかのような気がして不快なものでさえある。
 フランスの「仏」も、仏頂面というか、仏教文化とカトリック文化を勝手に共通視する所謂『おフランス』を想わせて不快である。その本質は単なる人間主義、世俗主義であり、偏に英米文化に背を向ける意味からの『フランス的なるもの』の称揚である――例えば「マクドナルドなんて食えないよ」とか――。なので私が「仏」を用いるのは「仏和辞典」と「和仏辞典」の2語だけであり、それもなるべく遣わずに「フランス語の辞書」と二者一組で言うようにしている。その区別は「日本語へ訳すの」と「日本語を訳すの」である。「仏語」や「仏大統領選」などとは絶対に言わない。

 その手の日本人が英国の「英」に託すものとは無論、日本の自分の勝手な思い込みによる英国の『英知』であろう。そんなものが一つの英国(:イギリスのこと)をとか一つの欧州をなどと言っていたら、いつしか「八紘一宇」になる。

ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_19444519.png
    ●ル モンド(フランス パリ)
a0313715_1946890.png
    ●リベラシオン(フランス パリ)
a0313715_19485112.png
    ●読売新聞(日本 東京)
a0313715_19504029.png
    ●毎日新聞(日本 東京)
a0313715_201454.jpg
    ●ザ シアトルタイムズ(アメリカ ワシントン州シアトル)
a0313715_19541757.png
    ●ザ トロントスター(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_19555015.png
    ●ザ ガーディアン(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2016-06-25 18:56 | 文明論 | Comments(0)
<< フジテレビ『ボクらの時代』やら... 【再録】2015年12月30日... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【衆議院総選挙2017】各党..
at 2017-10-10 19:21
立憲民主党こそが安倍政治であ..
at 2017-10-03 22:03
立憲民主党が発足 多党制か二..
at 2017-10-03 18:18
【コラム 葉がつく】スーツ×..
at 2017-09-26 20:53
【解散総選挙】都民ファースト..
at 2017-09-26 19:14
【解散総選挙】「大義がない。..
at 2017-09-26 15:38
【解散総選挙】自分の思いより..
at 2017-09-19 21:55
文化放送が他局の出身のアナウ..
at 2017-09-19 19:24
【解散総選挙】安倍自民の勝利..
at 2017-09-19 17:01
【解散総選挙】脳科学で見る ..
at 2017-09-17 19:29
【英語訳】社説 毎日新聞 2..
at 2017-09-05 17:02
【民進党】新しい代表に前原氏..
at 2017-09-01 19:33
【Freesia料理】青椒肉
at 2017-09-01 14:58
進化論は科学ではない――トラ..
at 2017-08-27 01:17
【英語訳】余録 毎日新聞 2..
at 2017-08-26 17:23
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング