【変な言葉】コメント
a0313715_22353037.png

a0313715_15091116.jpga0313715_15031449.jpg

フジテレビ 関東:8ch 東海:1ch 近畿:8ch
指原カイワイズ  24.25~24.55/水

a0313715_20551195.jpg 「事柄の性質上コメントは差し控えたいと思います。」
 ――天皇陛下の生前退位の報を受けて取材に応じた安倍総理の言葉である。

 「コメント」――バブル時代(1990年頃)の辺りから頓に耳につくようになっている訳のわからない言葉である。バブル時代とは昭和天皇の崩御のあった頃でもある。

 細かいことを言うと、本当は「天皇」も適切ではない言葉である。
 天皇とは既に崩御あらせられた帝の尊称であり、陛下たる帝、即ち現役の帝を天皇と呼ぶことはない。しかし何れにせよいつかは崩御するものなのでそれを先取りして天皇と呼ぶのも強ち誤りとはいえない。但し報道などにおける正しい呼び方は「明仁陛下」または「明仁帝」である。

 しかし、「コメント」は強ち誤りである。
 先の安倍総理の言葉を素直に解釈すると「事柄の性質上その件についての理解を図る積りはありません。」となる。天皇のことを知ることは不敬であるということか?

 英語には"I have no comment."と言う言い回しがある。
 それを日本語に訳すと「分かりません。」である。
 "comment"とは「知る由」というような意味なので「私には知る由はない。」でもその訳になる。どちらかというとその人はその物事に関心がなく関心を持つ積りもないという意味合いになり、関心があるけれど何も言えないというような意味ではない。若し後者ならば"...I have never known enough of it."などと言う。
 しかしそれが「私には言うことがない。」のような意味であると思う向きが多い。関心を持って何かを言うべきとは思うが今は何も言えないので考えておくというようにである。

 「知る由」を人に与えるのが解説であり、故に"comment"には解説の意味もある。
 私の知る限り、テレビにおいてその専任の出演者を初めて置いたのは1985年に始まったANNのニュースステーションである。メーンキャスターは広く知られる久米宏であり、副キャスターは小宮悦子でコメンテーターは東京銀行の元行員である若林正人氏である。番組や局と東銀とに何等かの縁があるのではなくコメンテーターを公募により選び出した<下の写真の右端は朝日新聞の小林一喜氏>。
a0313715_20595483.jpg そのコメンテーターとは紛れもなく「解説者」であり、ニュースのあらましを「知る由」を視聴者に与える者である。先ずはそのニュースが何なのかを知らしめないと話にならない。基本としてはキャスターがそれをするものではあるがキャスターによる手短な従来の解説よりももう少し詳しく深く知ることを目的としてのものである。野球の解説者と同じことである。

a0313715_21043480.jpg 処がニュースステーションのコメンテーターは若林氏が退いて後の朝日新聞の委員によるものを含み、ニュースのあらましの解説だけには留まらずにコメンテーターの小分析や意見を含むものとなった故か、本来は尾鰭な筈の分析や意見が「コメント」であるかのように思われ出した。その誤解とそれに基づく誤用は今も正されず、ネットにおけるブログが始まった際には読者の分析や意見、平たく言うとつっこみを記して投稿する欄が「コメント」と称されるようになった。
 弊ブログもブログなのでその「コメント」を歓迎する故に、その名称の言葉の誤用は何とかならないのかと思う。コメント、your commentではなく「御意見、your opinion」や"on your views"などとすべきものである。
 先の安倍総理の「事柄の性質上コメントは差し控えたいと思います。」も、「今の処は申し上げられることは何もありません。」の意味であると思っているのであろうか? 安倍総理だけではなくあらゆる与野党の政治家やその他のテレビに出る人々、果ては学校の研究課題の発表の時間にまで「何かコメントはありませんか?」や「ちょっとコメントしていいですか?」と遣われている。頭悪過ぎる。聴き手(the audience)が何で発表者の述べたことに「誰かこの人の言うてること解説したってな。」とか「姉ちゃん解説させてんか?、ちょっとやないか…」と言うのであろうか?「言うてるあんたが分かってないんやで。」と頭から決めつけている訳である。

a0313715_21065553.jpg 「今の処は申し上げられることは何もありません。」の意味合いならば"I have nothing to tell you for now."や"I can not tell you about it for now."となり、"I have no comment."とはならない。よって安倍総理が外交の場で何か、例えば汚染水の状況などを尋ねられて"I have no comment."と言ったら忽ち外圧による辞任に追い込まれるであろう。「私は知りません。」と言う指導者を迎え続けることはできないからである。

 近年はコメンテーターとは呼ばずに「解説は…さんです。」と言う例も稀にではあるが増えて来ているが未だにコメンテーターとは分析や意見を言う者であると思う向きが多いらしい。分析は「アナリスト、the analyst」の、意見は「オピニオンメーカー、the opinion makers」の役割である。

ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票

■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_13574441.jpg●近畿地方の緊急地震速報は ダイヤル1008 ABCラジオ

――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。

a0313715_14505979.png

ABCテレビ おはようコールABC 5.00~6.45/月~金
ABCテレビ おはよう朝日です 6.45~8.00/月~金
ABCテレビ おはよう朝日土曜日です 6.25~8.00/土

a0313715_19554738.jpg

フジテレビ めざましテレビアクア 4.00~5.25/月~金
フジテレビ めざましテレビ 5.25~8.00/月~金
フジテレビ めざましどようび 6.00~8.30/土
[PR]
by keitan020211 | 2016-07-30 21:07 | 文明論 | Comments(0)
<< 優生思想ではないが、ブスはやは... 【東京都知事選挙】石原慎太郎と... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【衆議院総選挙2017】各党..
at 2017-10-10 19:21
立憲民主党こそが安倍政治であ..
at 2017-10-03 22:03
立憲民主党が発足 多党制か二..
at 2017-10-03 18:18
【コラム 葉がつく】スーツ×..
at 2017-09-26 20:53
【解散総選挙】都民ファースト..
at 2017-09-26 19:14
【解散総選挙】「大義がない。..
at 2017-09-26 15:38
【解散総選挙】自分の思いより..
at 2017-09-19 21:55
文化放送が他局の出身のアナウ..
at 2017-09-19 19:24
【解散総選挙】安倍自民の勝利..
at 2017-09-19 17:01
【解散総選挙】脳科学で見る ..
at 2017-09-17 19:29
【英語訳】社説 毎日新聞 2..
at 2017-09-05 17:02
【民進党】新しい代表に前原氏..
at 2017-09-01 19:33
【Freesia料理】青椒肉
at 2017-09-01 14:58
進化論は科学ではない――トラ..
at 2017-08-27 01:17
【英語訳】余録 毎日新聞 2..
at 2017-08-26 17:23
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング