【考察英語】マドンナのツイートに学ぶ「また」
a0313715_22353037.png

a0313715_14363789.png

a0313715_14365126.jpg


 この処は反トランプのメッセージが多くてますます下品となってきているマドンナ――
 元々下品で好きではないのでそのようになることは織り込み済みではある。

 反トランプだけではなく、ツイートのメッセージが常々日本のテレビにも色々と出て来るマドンナ、その英語も奔放というか、標準的或いは基礎的英語の知識ではなかなか捉えられない文が多い。
 しかし、決める処では確りと決めて来るのか、今朝に見たマドンナのツイートは標準的且つ基礎的で大変に分かり易いものである。

 この一文の訳は: 友を悼む!合掌 また大きなアーティストが去る。2016年は今何なのか?

 "fuck off"は命令形として用いられる場合は「消えろ。」、「失せろ。」や「邪魔や。」というようなことになるが、マドンナはそこで普通に活用する動詞として用いている。その場合はその命令形の意味を直に当て嵌めると「2016年は今消え失せるか?」となるがその意を汲むと、「年が消え失せる」とは「今年とは何なのか?」という途惑いのことになる。そんな辛い知らせが年の瀬を揺るがすからですね。
 悼む者はジョージ マイケルである。
 私はジョージ マイケルの名だけを知っており、その名曲の一つを知っていたが、その歌が彼のものであるとは知らなかった。今朝のニュースを見て「へえ、ジョージ マイケルてこれやんか?」と初めて知る訳である。また、彼が英国人であることも知らず。

 この記事の主題はその"fuck off"ではなく、'another'、「また」である。マドンナの「また」。

 英語を学ぶ日本人にとり、'another'の遣い方は難しいとされるものの一つである。
 多くの日本人は'another'の意味を「もう一つ」と習う。
 もう少し進むと、「何か外に」と習う。
 その外の'another'の遣い方には、なかなか分からない。
 ビートルズの歌にも'Another girl'というのがあり、その意味は「誰か外の女」なので日本人の英語の想定の範囲内、そこだけで拍子に乗せて覚えるとそのなかなか分からないが更に強化されてしまう。

 Another meaning of the word 'another' is 'the distinctive one'、日本語で言うと「異-」、「異なもの」である。「異なる」と言うと'a distictive'となるものが多い。
 「異国」または「異国の地」は'his another land'、因みに'I have never been to any other land from Japan. Which country will be my first another land?'。
 その一文を見れば分かるように、'another'は'any other'の略である。

 ジョージ マイケルはその名を新たに死者の列に加えた。
 死者の列が数珠なりに繋がっており、ぽんともう一人誰か他の者が来たことになります。
 それが'another'、ではそれが日本語の何かと言えば、「また」となる。
 「もう一つ」や「何か外に」というと、常に手前方からしかその'another one'を見ていないような捉え方となるが、その「また/another」は'the another one'である相手方から捉えての意味合いである。同じ語が両側について遣い分けて用いられるのであり、その違いは身振りや口振りの違いに表れる。手前方から見る'another'は如何にも「向こうの」という感じの振りになるし、相手方から見る'another'は気持ち引くように小振りな言い方になる。

 但し'another'は形容詞であり副詞ではないので例えばこのような言い方はできない。

 You're gonna do such a thing another?

 「またそんなことをするか?」と言いたいのであるが、そのようにはできず、このようになる。

 You're gonna do another one, such a thing?

 「またするか、そんなことを?」
 「またそんなことをするか?」ならば'You're gonna do such a thing more?'となります。

 よって厳密にいえば、'another great artist'も「また大きなアーティスト」と訳すのが正確となるが、弊ブログなりに位置づけると、'another'は半ば副詞のような形容詞、いわば副形容詞であるといえるので「またの」とはせずに「また」でも適切な訳といえる。

 それを押さえると、「ショーンK、またの名をショーン マクアードル川上と申します。」をもそれを用いて言うことができる。
 'My name is Sean K, another name is Sean McArdle Quauaquami.'、
 約めると
 'My name is Sean K, or Sean McArdle Quauaquami.'となる。
 ', or'は'or'とは違い、「或いは」や「若しくは」ではなく「、即ち」や「、またの名は」ということ。例えば'The Fuji Television, or JOCX-TV'などと用いる。

 「また教えてあげる、呟いて。/Will have you taught more, on my tweets.」と、マドンナは言っているか?私はツイッターはアカウントはあるが、実際の利用は検討中にあり、今の処はこのブログだけとしている。


ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_20290187.png
    ●ル フィガロ(フランス パリ)
a0313715_20324653.png
    ●朝日新聞(日本 大阪)
a0313715_20351165.gif
    ●日本経済新聞(日本 東京)
a0313715_20365208.png
    ●ボストングローブ(アメリカ マサチューセッツ州ボストン)
a0313715_20390867.png
    ●タンパベイ タイムズ(アメリカ フロリダ州タンパ)
a0313715_20405274.png
    ●グローブ アンド メール(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_14522563.png
    ●ザ テレグラフ(イギリス 英国 ロンドン ウェストミンスター)
a0313715_20590106.png
    ●ジ インディペンデント(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2016-12-27 14:46 | 文明論 | Comments(0)
<< 【SMAP解散】思えばお化けな... 【年の暮れ】紅白替え歌合戦 >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【衆議院総選挙2017】各党..
at 2017-10-10 19:21
立憲民主党こそが安倍政治であ..
at 2017-10-03 22:03
立憲民主党が発足 多党制か二..
at 2017-10-03 18:18
【コラム 葉がつく】スーツ×..
at 2017-09-26 20:53
【解散総選挙】都民ファースト..
at 2017-09-26 19:14
【解散総選挙】「大義がない。..
at 2017-09-26 15:38
【解散総選挙】自分の思いより..
at 2017-09-19 21:55
文化放送が他局の出身のアナウ..
at 2017-09-19 19:24
【解散総選挙】安倍自民の勝利..
at 2017-09-19 17:01
【解散総選挙】脳科学で見る ..
at 2017-09-17 19:29
【英語訳】社説 毎日新聞 2..
at 2017-09-05 17:02
【民進党】新しい代表に前原氏..
at 2017-09-01 19:33
【Freesia料理】青椒肉
at 2017-09-01 14:58
進化論は科学ではない――トラ..
at 2017-08-27 01:17
【英語訳】余録 毎日新聞 2..
at 2017-08-26 17:23
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング