【考察英語】BBCの小林麻央死去の記事を校正する
Mao Kobayashi: Japanese cancer blogger dies at 34
BBC NEWS, London, England, Great Britain
23 June 2017

A former Japanese newsreader who won legions of admirers after deciding to publicly chronicle her battle with cancer has died of the disease.
Mao Kobayashi, who was named one of the BBC's 100 Women in 2016, died late on Thursday at home in Tokyo, aged 34.
Her husband, famous kabuki actor Ebizo Ichikawa, said in his own blog it was "the day I cried most in my life".
Ms Kobayashi's blog was ground-breaking in a country where people do not like to discuss personal issues.
Like many others, she had initially concealed her battle with breast cancer from public view, scared of "being associated" with illness as she continued to aspire to the ideal of "the perfect mother".
Writing for the BBC last year, the mother-of-two admitted: "I had been blaming myself and thinking of myself as a 'failure' for not being able to live as I had before. I was hiding behind my pain."
It was only after a Japanese media outlet published a story about her illness that she decided to "step into the sunlight" and discovered how much support there was for her in Japan.
Mao Kobayashi waving from a hospital bedImage copyrightMAO KOBAYASHI
Image caption
She found many supporters after deciding to write about her illness online
Ms Kobayashi's last entry onto the weblog was posted on Tuesday, describing how she was enjoying the taste of orange juice squeezed by her mother.
She had been hoping at see a performance by her four-year-old on 3 July.
Unfortunately, that was not to be.
Mr Ichikawa, who lost his father, the famed kabuki actor Danjuro Ichikawa XII because of pneumonia four years ago, told a press conference on Friday that the family gathered on Thursday after Ms Kobayashi's mother realised her condition had taken a turn for the worse.
"Mao was able to talk the day before yesterday, but yesterday, she was unable to speak. When she passed, she was looking at me. She said 'I love you' and left us."
She leaves behind her husband and two small children
Mr Ichikawa said his wife continued to think only of her family and "show them her smile" until the last, adding: "She fought the cancer hard, she thought she could be of help to others if she could cure the illness.
"That's why she started her blog. Because of the media, her illness became public, and in a way, it was a good thing.
"By starting the blog, she could share feelings with those who're fighting the same illness. She was incredible. I know I'll keep learning from her."

 妙に分かり易い英文と思わないでしょうか?

 近年は安倍政権の政府が日本を世界に売り込むことに努めている――?――からか、諸外国の報道メディアにおける日本についての報が増えています。多くは日本の近年の風俗についてのものですが、最近は日本の政治についての懸念や批判が増えて来てもいます。
 さて、それらの報道は日本に注目する世界の目なのでしょうか?
 実はそうではないものが多くあります。
 外国のメディアの日本記事の多くはその社の日本人の記者によるものです。
 例えばこのBBCの小林麻央の死去についての記事もそうであり、日本人記者が英語で記しています。
 例外的なのはアメリカのニュース雑誌TIMEで、アメリカ人の日本特派員によるものが多くあります。

 日本人記者の英語の全てがそうではありませんが、多くの場合はどうしても日本人向けの英語になってしまいます。勿論、当国や世界の人々には全く分からない言葉や逆に日本人には全く分からない向こうの英語を書く訳にもゆかないのでなるべく当たり障りのなさそうな、どちらにも最低限は分かるような日本の学校の英語の教科書のような英語になります。故に妙に分かり易くなるのです。
 しかし徹頭徹尾分かり易いのではなく、「妙に」です。所々に能く分からない行があったりします。
 なのでなるべく本物の英語を報道記事から学びたいと思うなら、日本についての記事でも当国についての記事でもなく、例えばイギリスのメディアならばその隣の辺りの、フランスやドイツなどについての記事を読むことです。お隣さんのことを記すので、差別的なものも極力ない書き方になります。日本語を学びたいなら韓国についての記事を読むべきことと同じです――?――。

 ということで、前掲のBBCの小林麻央死去についての記事の妙に分かり易い日本人記者英語を本当に分かり易い国際英語に校正してみます。
 赤字の箇所は全く意味不明で校正もできないと思われる箇所。

The former Japanese newscaster and performer of commercial messages Kobayashi Mao, 34 died of her disease breast cancer late on Thursday at her home in Tokyo.
She has won legions of admirers after decided to chronicle publicly her straggle with the cancer, who was named one of the BBC's 100 Women in 2016.
Her husband Ichikawa Ebizo the Japanese Kabuki's actor told on his own weblog on his wife's dead that it was the day I cried the most in my life.
Ms Kobayashi's weblog has been ground-breaking in the country where the people does never like breaking personal issues.
Like many others, she had initially concealed her straggle with breast cancer from public view, scared of 'being associated' with illness as she continued to aspire to the ideal of 'a perfect mother'.
Written for the BBC last year, the mother-of-two admitted: 'I had been blaming myself and thinking of myself as a "failure" for not being able to live as I had before. I was hiding behind my pain.'
It was only after a Japanese media outlet published a story about her illness that she decided to 'step into the sunlight' and discovered how much support there was for her in Japan.
She found many supporters after decided to write about her illness online.
Ms Kobayashi's last entry on the blog was posted on Tuesday, described how she'd enjoyed a taste of orange juice had squeeze by her mother.
She had been hoping at see a performance by her four-year-old on 3 July but unfortunately it could not have seen.
Mr Ichikawa lost his father the famed kabuki's actor Ichikawa Danjuro XII to pneumonia four years ago told at press conference on Friday that his family gathered on Thursday after Ms Kobayashi's mother realised her condition had turned worse.
'Mao was able to talk the day before yesterday, but yesterday, she got unable to speak. When she passed she was looking at me and said 'I love you.', then she left us."
She leaves behind her husband and two small children
And he told his wife continued to mind only of his and her family and 'shown them her smile' by the last, adding: 'She struggled with the cancer hard, she thought she could be a help for others as curing her illness.
That's why she would have let her weblog off. By the media her illness got seen publicly, and in a way, it might have been a good thing for. Gotten on the blog, she could share her feelings with those who struggle with the same illness. She was unbelievable on it but I knew I could keep learning from her.'

ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_18135641.jpg
    ●AFP(フランス パリ)
a0313715_20290187.png
    ●ル フィガロ(フランス パリ)
a0313715_16210877.png
    ●フランクフルター アルゲマイネ(ドイツ フランクフルト アム マイン)
a0313715_18035419.jpg
    ●共同通信(日本 東京)
a0313715_20324653.png
    ●朝日新聞(日本 大阪)
a0313715_20351165.gif
    ●日本経済新聞(日本 東京)
a0313715_20365208.png
    ●ボストングローブ(アメリカ マサチューセッツ州ボストン)
a0313715_20390867.png
    ●タンパベイ タイムズ(アメリカ フロリダ州タンパ)
a0313715_20405274.png
    ●グローブ アンド メール(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_18190235.jpg
    ●ロイター(イギリス 英国 ロンドン)  
a0313715_14522563.png
    ●ザ テレグラフ(イギリス 英国 ロンドン ウェストミンスター)
a0313715_20590106.png
    ●ジ インディペンデント(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2017-06-24 17:15 | 文明論 | Comments(0)
<< 【追悼】小林麻央 アナウンサー、女優 【コラム 葉がつく】小林麻央さん逝去 >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)と民主党民社協会(高木派)を支持します。 ●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
芸術(音楽、文学など)
ランキング投票(世論調査)
他のブログへのトラックバック
未分類
以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
牛乳石鹸のCM炎上 問題の根..
at 2017-08-20 01:26
打消し表示が廃止へ 消費者庁..
at 2017-08-18 18:20
【広島・長崎 原爆の日】核の..
at 2017-08-08 19:46
【安倍改造内閣 変な言葉 合..
at 2017-08-04 22:42
【安倍改造内閣】100万円の..
at 2017-08-04 19:19
乳首と監視社会
at 2017-08-01 19:23
【ちょっと知りたいキリスト..
at 2017-07-30 21:14
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2017-07-30 18:36
青山学院女子短期大学が閉学へ..
at 2017-07-25 18:37
花王ハミングファインの「オト..
at 2017-07-22 23:59
或るプリミティブな大衆迎合―..
at 2017-07-22 17:03
【Freesia料理】朝鮮風..
at 2017-07-15 19:04
【Freesia料理】黒オリ..
at 2017-07-15 17:50
【総括 安倍政権×東京都知事..
at 2017-07-04 16:50
戦後昭和~平成の鉄道の名車 ..
at 2017-07-02 17:52
【総括 安倍政権】安倍政治と..
at 2017-07-01 21:35
【英語訳】スピッツ ロビンソン
at 2017-07-01 17:35
安倍総理「印象操作」は本当か?
at 2017-06-27 16:30
【追悼】小林麻央 アナウンサ..
at 2017-06-25 17:56
【考察英語】BBCの小林麻央..
at 2017-06-24 17:15
最新のコメント
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
大企業に入れない奴隷階級..
by 在日ですか。 at 11:57
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 18:55
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング