【英語訳】夢十夜 第八夜 夏目漱石
 腹八分目と言い訳を就けて第八夜までにて終わりとしようかとの誘惑もあるが出来れば第十夜まで訳し通したいと思う。

 夏目漱石の『夢十夜』の英語訳が第八夜まで行った(本稿の最下部よりリンクするウェブサイト版に掲載されています。)。

 前に私が美容室へ行くとカットの代金をぼられそうになった夢を見、それを弊ブログに語ったことがある。
 『第八夜』には髪を切る男と札を数える女が出て来る。偶然ではあろう。

 夏目がそこに描いているのは『売る気のない商人』に対する何等かの奥深い本音の発露であろうかと思われる。売る気のない商人に何かを感じる。それは「何だ、ふざけるな」との感であるかも知れないし、「自分ならば尤酷いかも」との感であるかも知れない。それらを多くの場合は何も言わずに腹に収めて遣り過ごしている。
 髪を切る男と札を数える女の他に出て来るのは人力車の運転手、芸者、豆腐売そして金魚売である。
 売る気があるであろうと見てよさそうなのは人力車の運転手だけ、それさえもそうではないかも知れない。
 そんなものは売りたくはないけれど生活のためには仕方がない、そうであるのかも知れない。
 或いは髪を切る男は逆に売る気だけは満々にあるけれどもその術を知らない聊か危ない商人であるのかも知れない。

 八に商人と来て連想するのはトヨタの『八十点主義』である。常に八十点の評価を確保する車や工業機械などを作るとの意味である。
 因みにトヨタの数える札の枚数は何枚なのであろうか?

 夏目のそこに語りたいこととは関係はないではあろうが、商売でも何でも『八十点』或いは『八分目』と謂うものを考えてみてそれを確保することができるように取り組むことが大切である。売る気が予めなくても八十点までならば努力をしてみてもよいかと思えよう。


人気ブログランキングへ
■CYBER ECOLOGY 2014 ウェブサイト版は ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/
■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211

[PR]
by keitan020211 | 2014-05-07 14:16 | 芸術(音楽、文学など) | Comments(0)
<< 【書を読む】もう少しむこうの空... 【書を読む】坊っちゃん 夏目漱石 2 >>



keitanこと渓香が政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
政治、社会
文明論
生活
Freesia料理
芸術(音楽、文学など)
ちょっと知りたいキリスト教
追悼
非公開の記事:~2018年6月
未分類
以前の記事
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
more...
My Tweets
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
日本にはナショナリズムが存在..
at 2018-12-16 02:03
日本にはナショナリズムが存在..
at 2018-12-15 22:51
日本にはナショナリズムが存在..
at 2018-12-15 20:27
安倍を支持する男・安倍を支持..
at 2018-12-12 01:55
高輪ゲートウェイだけではない..
at 2018-12-09 20:31
林修先生の「質より量」は「量..
at 2018-12-06 01:51
JR山手線の新駅が高輪ゲート..
at 2018-12-04 18:17
一流の人は決して遣わない 品..
at 2018-12-02 00:50
日産が撞く晩鐘――コンビニ形..
at 2018-11-25 18:24
【日産ゴーン氏逮捕】今批判を..
at 2018-11-21 03:15
ZARDのアルバムを再購入..
at 2018-11-18 21:20
【書を読む】中谷彰宏『一流の..
at 2018-11-18 15:08
【書を読む】中谷彰宏『一流の..
at 2018-11-18 14:34
【書を読む】中谷彰宏『一流の..
at 2018-11-18 14:09
「「褒める教育」は伸びない」..
at 2018-11-18 09:22
ZARDのアルバムを再購入―..
at 2018-11-18 06:59
2018年度 なんでも番付
at 2018-11-18 03:36
産むことの権利と性差――Ab..
at 2018-11-14 02:46
恋愛に「告白」は要らない――..
at 2018-11-11 06:02
【書を読む】中谷彰宏『一流の..
at 2018-11-11 01:50
最新のコメント
> 清瀬さん そのリン..
by keitan020211 at 20:24
リンクから飛ぶことが出来..
by 清瀬 at 03:43
文化という名の非合理主義..
by たま at 21:16
元号のために様々な莫大な..
by 1 at 21:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング