『ジングル・ベル』の歌詞の意味は何か?
 クリスマスの季節となると最も多く聞く歌は『ジングル・ベル/Jingle Bells』である。
 今朝のテレビ朝日の『グッドモーニング!』に日本語に達者なことで有名な黒人歌手についての情報が出ており、『ジングル・ベル』を日本語で歌っていた。
 英語では多分、こんな歌詞であると思われる。

Jingle bells - Jingle bells - Jingle goes away
Oh what found - beneath two lines - and one horse goes and sways

――と思ったら、全然違うらしい。

Jingle bells! Jngle bells! - Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!
 鐘や鳴れ! 鐘や鳴れ! 鳴れよ汝かすへてを以て
 おお! さてそをかし 乗るへしや一頭(ひとつ)の馬に そりを出せよ!)

 まんまではないか。深みがない。唯一つ言葉的に深いのは"it is to ride"の"it"が何を指すのかは幅があることである。

 私の『耳』による上の詞は尤深い。訳すとこうなる。

 鐘や鳴れ 鐘や鳴れ 鐘の音の往く
 おお さてや見ゆ さる下には二つの線 さるに一頭(ひとつ)の馬の行きて揺らめき満つ

 "beneath"は『その下には』即ち鐘の音の響く空の下にはと言う意味もあるが、同時に二つの線の下にはと言う意味もある。
 何やら、そのように聞こえるように先の本物の歌詞も作られたのではないかとも思える。
 二つの線の下にはとはそりの轍の跡の下、即ち地面の下である。
 地面の下には獣等が冬眠をしており、そこに生命が密かに宿っている。
 何れのものにせよ、馬が一つであることを強調しているのは同じであり、馬が一つの場を形成している訳である。

 或いはこうも聞こえる。

Jingle bells - Jingle bells - Jingle goes away
Oh what a fun - in it two lie - in one house of two ways

 この頃になってやっと、オバマ大統領の語りが少しは聞き取れるようになってきた。大抵は、語法が大雑なので分かりにくいのである。関係があるのかは分からないが、オバマは中国語では『奥馬』と記す。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。
■CYBER ECOLOGY 2015 ウェブサイト版は⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/
■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_11422467.png●weathernews 地震情報


a0313715_13493577.gif●関東地方の緊急地震速報は ダイヤル1134 文化放送


a0313715_1412168.jpg●東海地方の緊急地震速報は ダイヤル1332 東海ラジオ

a0313715_13574441.jpg●近畿地方の緊急地震速報は ダイヤル1008 ABCラジオ

――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。

[PR]
by keitan020211 | 2014-11-07 13:31 | 芸術(音楽、文学など) | Comments(0)
<< 宮沢氏の『いいまつがい』 【英語訳】一般記事 朝日新聞 ... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●希望の党民社協会(高木派)と自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)を支持。●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
Freesia料理
芸術(音楽、文学など)
ちょっと知りたいキリスト教
追悼
未分類
以前の記事
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【4月新番組】フジテレビ 石..
at 2018-04-17 15:06
小田急ダイヤ改正の風景を撮っ..
at 2018-04-10 19:22
【Freesia料理】生姜焼..
at 2018-04-10 15:29
【Freesia料理】バター..
at 2018-04-10 15:06
産経新聞を抜き打ちで査察する
at 2018-04-10 14:47
【書を読む】満員電車がなくな..
at 2018-04-03 14:20
Internet Explo..
at 2018-03-27 19:34
健康診断の結果から見る 生活..
at 2018-03-27 15:30
今の経済は不足供給の時代――..
at 2018-03-15 15:28
【英語訳】安室奈美恵 CAN..
at 2018-03-13 12:19
北朝鮮とアメリカ 首脳会談は..
at 2018-03-11 20:23
報道と権力 そもそもの関係に..
at 2018-03-11 20:21
買った、大島優子の写真集『優..
at 2018-03-01 18:28
京王ライナーに乗ってみた
at 2018-03-01 17:32
東京メトロ副都心線を撮影 +..
at 2018-02-14 18:56
あなたは如何程に東京に詳しい..
at 2018-02-11 20:55
あなたは如何程に東京に詳しい..
at 2018-02-11 19:52
あなたは如何程に多摩・武蔵野..
at 2018-02-08 01:17
あなたは如何程に多摩・武蔵野..
at 2018-02-08 00:40
あなたは如何程に神奈川に詳し..
at 2018-02-07 21:43
最新のコメント
文化という名の非合理主義..
by たま at 21:16
元号のために様々な莫大な..
by 1 at 21:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング