【英語訳】美空ひばり 川の流れのように
As A River's Running, of Misora Hibari
published at 11th January 1989

a0313715_11071783.jpegCome by walking unawares unawares
A Lonely long this way
As looking back far away
Is the home country seen
Some ways uneven and some ways winding
Had no maps, it even should be the life

Eh... As a river's running
Gently
So many the times passed by
Eh... As a river's running
Nevertheless
Only the sky to be dyed in a golden slumbers

The life is the travel
This way never ending
Someone to love Took it with
Seeking its dream
Under some rains fall Even if it is a way mired
Anytime again so coming is some sunny day

Eh... As a river's running
Moderately
Like to leave this fortune
Eh... As a river's running
Going to move along
The seasons Waiting for the snows thaw

Eh... As a river's running
Moderately
Like to leave this fortune
Eh... As a river's running
By anytime
Listening to the brook in blue

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。
■CYBER ECOLOGY 2015 ウェブサイト版は⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/
■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_13574441.jpg●近畿地方の緊急地震速報は ダイヤル1008 ABCラジオ

――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。

[PR]
by keitan020211 | 2015-03-25 11:07 | 芸術(音楽、文学など) | Comments(2)
Commented by ruhiginoue at 2015-03-25 11:41
そう訳すると、盟友だった江利ちえみの「テネシーワルツ」みたいな感じ。
Commented by keitan020211 at 2015-03-25 20:39
コメントをいただき有難うございます。
 『テレシー・ワルツ』を知りませんが、調べてみると『鉄道員(ぽっぽや)』の主題歌とあります。
 昨年に『愛燦々』を訳した時にも思いましたが、美空ひばり(とその作品等)はかなりグッド・アメリカンな、雄大な感性なようであると見えます。
<< 【英語訳】和田アキ子 あの鐘を... 【日本語訳】The Beatl... >>



keitanこと渓香が政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
政治、社会
文明論
生活
Freesia料理
芸術(音楽、文学など)
ちょっと知りたいキリスト教
追悼
非公開の記事:~2018年6月
未分類
以前の記事
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
more...
My Tweets (2 of the accounts)
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【Freesia大特集201..
at 2018-10-11 02:33
【Freesia大特集201..
at 2018-10-11 02:17
【Freesia大特集201..
at 2018-10-11 01:59
小田急電鉄は車輛の小型化で速..
at 2018-10-01 21:12
【自民党総裁選挙】『地方創生..
at 2018-10-01 20:32
【英語訳】天声人語 朝日新聞..
at 2018-10-01 20:26
樹木希林の死去と自民党の総裁..
at 2018-10-01 20:21
アイロン掛けは後ろから――ア..
at 2018-09-14 13:54
【英語訳】国民 新代表に玉木..
at 2018-09-14 13:06
【Freesia英語】「つぼ..
at 2018-09-14 13:02
続:講演での座席を取る位置に..
at 2018-09-09 02:28
続:講演での座席を取る位置に..
at 2018-09-09 01:02
続:講演での座席を取る位置に..
at 2018-09-08 23:36
続:講演での座席を取る位置に..
at 2018-09-08 21:25
続:講演での座席を取る位置に..
at 2018-09-08 19:19
続:講演での座席を取る位置に..
at 2018-09-08 17:30
続:講演での座席を取る位置に..
at 2018-09-08 15:47
続:講演での座席を取る位置..
at 2018-09-06 21:20
続:講演での座席を取る位置に..
at 2018-09-06 20:05
安倍晋三と細川護煕、実は性格..
at 2018-09-04 21:19
最新のコメント
> 清瀬さん そのリン..
by keitan020211 at 20:24
リンクから飛ぶことが出来..
by 清瀬 at 03:43
文化という名の非合理主義..
by たま at 21:16
元号のために様々な莫大な..
by 1 at 21:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング