【日本語訳】Yomiuri The Japan News 7.6.2015
安倍はキエフを日本の支援において安心させる
読売日本新聞 2015年6月7日 午後8:48

[キエフ]―日本とウクライナの指導者等はロシアの南ウクライナのクリミア半島の昨年3月の併合を念頭に、土曜に力による現状の変化を許さないことを合意した。
 安倍晋三総理とウクライナのピトロ・ポロシェンコ大統領もまたキエフの大統領の官邸での会談において係争を平和的手段を通して解決するように合意した。
 安倍はウクライナを訪れた初めての日本の総理大臣で、日本は恒常の領土の状況を力によりかえる企てを許さないと強調した。
 「日本は一貫してウクライナの領土の保全に目を配っており、」と安倍は言った。
 安倍もまた全て関係の方々は二月の停戦合意を遵守するべきだと言った。
 ポロシェンコは感謝を安倍に表して曰く、日本は七大国(: G7)との協力において、ウクライナを支持し続けるであろう。会談での話に基づき、安倍はウクライナ問題を月曜日を通して行う二日間のドイツにおけるG7サミットで討議するであろうと示した。
 日本のウクライナにおける紛争を解決して役割を睨み、安倍は言った:「我がG7の結束を重視している。日本はロシアに対する制裁を維持しておりロシアを『対話と圧力』を通して促して建設的役割を演ずる。」
 ポロシェンコは言って、会談を高く評価した「我々がその提携をG7サミットという処で確かめられるのは意味がある。」。
 ウクライナには、非効率な財政と崩壊は深刻な問題と見られる。安倍はポロシェンコが強くて包括的な改革を成し遂げることを促した。
 「日本は大口の財政支援をウクライナに供することを請け負っており、」安倍は言った。「我々はウクライナがそれを能く用いることを希望する。」
 日本はウクライナへの経済補助に1.84億ドル(凡そ2300億円)を請け負っている。
 様々の国内の改革を多国による侵略に瀕する国において推し進めるのは容易くはなく、」ポロシェンコはロシアを念頭に、言った。「日本の財政支援は重要だ。」

Abe reassures Kiev on Japan’s support
8:48 pm, June 07, 2015

KIEV — Japanese and Ukrainian leaders on Saturday agreed not to allow the changing of the status quo by force, in reference to Russia’s annexation of the Crimean Peninsula in southern Ukraine in March last year.
Prime Minister Shinzo Abe and Ukrainian President Petro Poroshenko also agreed in a meeting at the president’s office in Kiev to try to settle the dispute through peaceful means.
Abe, the first Japanese prime minister to visit Ukraine, stressed that Japan would never allow any attempt to change the current territorial situation by force.
“Japan has consistently respected Ukrainian territorial integrity,” he said.
He also said all parties concerned should observe February’s ceasefire agreement.
Poroshenko expressed gratitude to Abe that Japan, in cooperation with the Group of Seven major countries, would continue to support Ukraine. Based on the talks at the meeting, Abe indicated he would discuss the Ukraine issue at the two-day G-7 summit in Germany that runs through Monday.
Regarding Japan’s role in settling the conflict in Ukraine, Abe said: “We’ve attached importance to G-7 solidarity. Japan has maintained sanctions against Russia and urged Russia through ‘dialogue and pressure’ to play a constructive role.”
Poroshenko evaluated the meeting highly, saying, “It was significant that we could confirm our partnership prior to the G-7 summit.”
In Ukraine, inefficient finances and corruption are regarded as serious problems. Abe urged Poroshenko to carry out bold and comprehensive reforms.
“Japan has pledged to provide a large amount of financial support for Ukraine,” Abe said. “We hope Ukraine will use it well.”
Japan has pledged $1.84 billion (about ¥230 billion) in economic assistance to Ukraine.
“It’s not easy to promote various domestic reforms in a country under invasion by another country,” Poroshenko said, referring to Russia. “Japan’s financial support is important.”


<弊ブログによる添削後の同じ記事の内容>

Abe on reassuring the Kiev on Japanese supports
8:48 pm, June 07, 2015

KIEV — Ukrainian and Japanese leaders on Saturday agreed never to allow driving the status quo by force in reference to the Russian annexation on the Crimean Peninsula of southern Ukraine in March last year.
Ukrainian President Petro Poroshenko and Prime Minister Abe Shinzo agreed even to try to settle the dispute through peaceful means in a meeting at the presidential office in Kiev.
Abe, the first Japanese prime minister to visit Ukraine, stressed that Japan would never allow any attempt to drive the current territorial integrity by force said "Japan has consistently respected the Ukrainian territorial integrity,".
He said even that the all parties concerned should observe the ceasefire agreement had in this February.
Poroshenko expressed a gratitude to Abe that Japan in cooperation with the Group of Seven major countries should continue to support Ukraine. Based on the talks at the meeting, Abe told he would discuss the issue on Ukraine at the G-7 summit in Germany on a couple of days runs through Monday.
Abe said regarding a Japanese role on settle the conflict in Ukraine: "We have attached importance to the solidarity of G-7 that Japan has maintained the sanctions against Russia and urged her to play some constructive role through 'dialogue and pressure'".
Poroshenko evaluated the meeting preciously to say "It was significant that we could confirm our partnership prior to the G-7 summit."
In Ukraine, it is regarded as some serious problems inefficient finances and political corruptons. Abe urged Poroshenko to carry it out some comprehensive reforms in a boldness.
Abe said that Japan has pledged to provide a large amount of financial support on the Ukraine and he wishes Ukraine uses which well, which does up to $1.84 billion, or about 230 billion yen for an economic assistance to Ukraine.
Poroshenko said that It is not easy to promote diverse domestic reforms for a country under invasion by another country so that some financial support of Japan is the important, refferring to the Russia.

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。
■CYBER ECOLOGY 2015 ウェブサイト版は⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/
■ブログ Keitan 地球を行く は⇒http://blogs.yahoo.co.jp/keitan020211
●政治家のブログへのリンク ⇒http://www.geocities.jp/keitan020211/linkpage_politicians.htm

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報


a0313715_1412168.jpg●東海地方の緊急地震速報は ダイヤル1332 東海ラジオ
静岡県:FM 78.4 K-MIX


――地震が発生したら先ずは火の点いている所を確認して直ぐに消せる火を消し、物の落下を避ける。


a0313715_15111415.png
テレビ朝日 Jチャンネル 16.50~19.00/月~木 15.50~19.00/金
メ~テレ Jチャンネル―UP! 前記の時間の後 18.15~19.00/月~金

a0313715_15411366.png
フジテレビ みんなのニュース 15.50~18.57 <FNN>17.54~18.57/月~金


[PR]
by keitan020211 | 2015-06-08 19:40 | 政治、社会 | Comments(0)
<< 【アベノミクス】GDP内閣府速... 『白けの時代』とAKB48の総... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●国民民主党を支持。●是々非々主義で大人の政治を志向し、リベラル保守とも反日保守ともいいます。●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
Freesia料理
芸術(音楽、文学など)
ちょっと知りたいキリスト教
追悼
未分類
以前の記事
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
more...
My Tweets (2 of the accounts)
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【Freesia料理】辣油を..
at 2018-06-13 13:02
2018年上半期 南多摩地域..
at 2018-06-05 17:29
【Freesia料理】辣油を..
at 2018-06-05 13:15
東急田園都市線を撮る 長津田..
at 2018-05-23 16:56
京王と小田急 吊り手につかま..
at 2018-05-15 18:18
【Freesia料理】英国風炒飯
at 2018-05-10 14:48
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2018-05-09 03:15
【Freesia料理】レバー..
at 2018-05-06 15:05
【Freesia料理】鶏レバ..
at 2018-05-06 14:56
【Freesia料理】鯖の砂..
at 2018-05-06 14:52
【Freesia料理】スパゲ..
at 2018-05-06 14:50
【Freesia料理】龍馬の..
at 2018-05-06 14:08
高齢運転者の事故の多発 運転..
at 2018-05-01 13:33
報道ステーションの壁紙を作り..
at 2018-04-25 18:03
貧富の差を計る数値――何故 ..
at 2018-04-25 15:41
【Freesia料理】羊丼
at 2018-04-25 15:28
【4月新番組】フジテレビ 石..
at 2018-04-17 15:06
小田急ダイヤ改正の風景を撮っ..
at 2018-04-10 19:22
【Freesia料理】生姜焼..
at 2018-04-10 15:29
【Freesia料理】バター..
at 2018-04-10 15:06
最新のコメント
文化という名の非合理主義..
by たま at 21:16
元号のために様々な莫大な..
by 1 at 21:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング