【考察英語】『お盆』を英語では何と言うか?
 MSNのニュース記事に『「お盆」を英語翻訳すると』と題するものがある。
 その題名のリンクを見て「それは"o'bon"でしょう。それ位は生の日本語で分からせないと…」とも思ったが、その答はその記事による解答例の一つとしてあった。

 さて、お盆とは英語で何と言う?

a0313715_21451787.jpg と考えながら『盆』の字を見ると、「分皿」、即ち『皿を分かつ』と書いてある。
 『皿』と聞いて思い出すのは「同盟」、『盟』の字は「明皿」、即ち『皿を明かくす』と書く。皿に載っているものが明らかに見える関係にあるということであろう。缶詰では中身が見えないので同盟ではなく同僚である。缶詰を運ぶのも勿論、武力の行使に準ずることである。
 宮中晩餐会もよく見るとアメリカを迎える際には皿の中身が見えるが他の場合は器が一際に深く龍の絵が豪壮にあしらわれていたりして中身が見えにくくなっている。

 さて盆は、『皿の中身を分かち合う日』のことと思われる。
 皿の中身は人の命を繋ぐもの、即ち命そのものでもある。よって人もまた皿の中身であり、盆の灯に誘われて集い、命を分かち合うのである。
 然るに、『(お)盆』の英語は”(at the; in the) shared lives' days”となる。

←クリック投票
ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票 何れか一つのランキングだけでも結構です。

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_20290187.png
  ●ル・フィガロ(フランス パリ)
a0313715_20324653.png
    ●朝日新聞(日本 大阪)
a0313715_20351165.gif
    ●日本経済新聞(日本 東京)
a0313715_20365208.png
    ●ボストン・グローブ(アメリカ マサチューセッツ州ボストン)
a0313715_20390867.png
    ●タンパ・ベイ・タイムズ(アメリカ フロリダ州タンパ)
a0313715_20405274.png
    ●グローブ・アンド・メール(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_14522563.png
    ●ザ・テレグラフ(イギリス 英国 ロンドン ウェストミンスター)
a0313715_20590106.png
    ●インディペンデント(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2015-08-11 21:45 | 文明論 | Comments(0)
<< 【英語訳】朝日新聞 住友生命 ... 【非核三原則】批判を受けて変更... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●希望の党民社協会(高木派)と自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)を支持。●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
Freesia料理
芸術(音楽、文学など)
ちょっと知りたいキリスト教
追悼
未分類
以前の記事
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
東京メトロ副都心線を撮影 +..
at 2018-02-14 18:56
あなたは如何程に東京に詳しい..
at 2018-02-11 20:55
あなたは如何程に東京に詳しい..
at 2018-02-11 19:52
あなたは如何程に多摩・武蔵野..
at 2018-02-08 01:17
あなたは如何程に多摩・武蔵野..
at 2018-02-08 00:40
あなたは如何程に神奈川に詳し..
at 2018-02-07 21:43
あなたは如何程に神奈川に詳し..
at 2018-02-07 21:19
小田急新型特急ロマンスカーG..
at 2018-02-07 17:24
私の小写真集 A DAY I..
at 2018-02-07 16:31
東京地下鉄のBGMと京都の私..
at 2018-01-30 16:36
【Freesia料理】納豆に..
at 2018-01-24 17:54
【ちょっと知りたいキリスト教..
at 2018-01-17 02:29
【Freesia料理】冬の一..
at 2018-01-09 18:34
【追悼】星野仙一 元プロ野球..
at 2018-01-09 15:09
エルサレムが首都になって1か..
at 2018-01-03 18:43
【2018年 年頭の論説】国..
at 2018-01-01 00:34
今年一年だけではなく半世紀を..
at 2017-12-28 03:03
今年の漢字一字 choisi..
at 2017-12-26 16:51
2017年度 今年の番付 そ..
at 2017-12-26 15:11
【考察日本語】言い換えるべき..
at 2017-12-20 01:18
最新のコメント
文化という名の非合理主義..
by たま at 21:16
元号のために様々な莫大な..
by 1 at 21:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング