【追悼】辰濃和男 元朝日新聞記者 【英語訳】天声人語 朝日新聞 1983.5.19
辰濃 和男  たつのう かずお
元朝日新聞記者

a0313715_23241574.jpg

1930年に東京に生まれる。
東京商科大学、現一橋大学を卒業。
朝日新聞社においては主に社会部の記者を務め、編集委員と論説委員となる。
1975年より1988年まで朝日新聞の1面の日めくりコラム『天声人語』の執筆を担当。
退職の後は朝日カルチャーセンターの社長を務める。
2017年12月6日に老衰により逝去。

 私が『天声人語』の歴代で最も優れる筆者と仰ぎ見る、昭和を代表する新聞報道人。
 簡明且つ精緻、高潔な文体をなし、岩波新書の『文章の書き方』などの著書もある。
 私はその『文章の書き方』と『天声人語「人物編」』、『天声人語「自然編」』を所蔵。

 この記事ではその辰濃氏を悼み、その『天声人語』の1983年(昭和58年)5月19日の巻の英語訳をお送りします。

Heavenly Voices and Human Words
on The Rising Sun (Asahi Shimbun, Osaka, Japan)
on 19th May 1983

Having turned the pages of a New Zealand's magazine over gave a piece of photograph on my eyes, which is an advertisement of a gardening company, a picture had not any technical skill, just photographed some space of residential quarter in New Zealand casually, still, I thought it the one which could tell various things to me as a piece of picture▼First, so splendid is the air of some flowers bloomed overall. As that had an annotation that it is the Mr. someone's house who got to be the premier of a prize on a contest in gardening, indeed the whitey storied house had some admirable flowers surrounded there. No gate or outer wa0313715_23291827.jpgalls dignified, nor telegraph poles, walls of flowers neatly kept made a partition of the garden and a pavement. The flower walls of houses totally being the town's scene. Flowers of gardens may be either the one
of 'private' or even the one of 'public'▼An enviable, it is the pavements roomy. The width of pavements might have six metres. Two third of which is lawn, this either may be someone which Mr. someone's elaborated. On the skirt of the lawn had some flowers bloomed overall. The pavement is a greenbelt, a flower garden, a playing field, a meeting place for the people, even getting a comfortable strolling path▼Between carriage ways and residences had some opening spaces plenty and wide, it is something necessary. Even to see that spaces for vitalising with greenery or flowers, I think it indeed something necessary for the humaa0313715_23565707.jpgn life. The function of streets is not only the transport. Itself is the precious function to embrace wealthy opening spaces▼As it should be the unmatched business to argue parallel of the country has three million of people and this country, it might be necessary an idea of making streets had some opening spaces, at future urban redevelopment. How to make it out on the streets plenty opening spaces?▼'The White Paper on Utilization of the Lands' this time, sees a suggestion to promote making the street side multistory. However, for producing street side had opening spaces, it would be necessary some fundamental policies such as drastic policies to decrease the price of lands markedly or converting the policy since the incentive of self-owned houses to constructing of public rental residences. Further, no planing of utilisation of lands on the all streets side, the suggestion never signified.

ブログランキング・にほんブログ村へ←クリック投票

a0313715_15074081.png●weathernews 地震情報



■NEWS of the WORLD


a0313715_18135641.jpg
    ●AFP(フランス パリ)
a0313715_20290187.png
    ●ル フィガロ(フランス パリ)
a0313715_16210877.png
    ●フランクフルター アルゲマイネ(ドイツ フランクフルト アム マイン)
a0313715_18035419.jpg
    ●共同通信(日本 東京)
a0313715_20324653.png
    ●朝日新聞(日本 大阪)
a0313715_20351165.gif
    ●日本経済新聞(日本 東京)
a0313715_20365208.png
    ●ボストングローブ(アメリカ マサチューセッツ州ボストン)
a0313715_20390867.png
    ●タンパベイ タイムズ(アメリカ フロリダ州タンパ)
a0313715_20405274.png
    ●グローブ アンド メール(カナダ オンタリオ州トロント)
a0313715_18190235.jpg
    ●ロイター(イギリス 英国 ロンドン)  
a0313715_14522563.png
    ●ザ テレグラフ(イギリス 英国 ロンドン ウェストミンスター)
a0313715_20590106.png
    ●ジ インディペンデント(イギリス 英国 ロンドン)
[PR]
by keitan020211 | 2017-12-13 23:31 | 追悼 | Comments(0)
<< 最も正しい リベラルと保守;左... 2017年度 今年の番付 その... >>



政治、社会、文明論、生活などについて語るブログ ●希望の党民社協会(高木派)と自民党水月会(石破派)、志公会(麻生派)を支持。●"Logry Freesia"とは『ブログのある所 自由な国』の意味です。
by keitan020211
カテゴリ
全体
お知らせ
コラム 葉がつく
政治、社会
文明論
生活
Freesia料理
芸術(音楽、文学など)
ちょっと知りたいキリスト教
追悼
未分類
以前の記事
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...
The Time on Anywhere
フォロー中のブログ
プラハなchihua**hua
日本がアブナイ!
A Lake Mirror
ひつじのお散歩
楽なログ
+deja+
* Colorful W...
Lovely-Jubbl...
HANA*HANA
*Photo Garden*
Berry's Bird
Sora*Koto
Night Flight...
BARON MAMA*S
Yuruyuru Pho...
Roaming people
ひつじのお散歩2
外部リンク
ファン
ブログジャンル
検索
最新の記事
【4月新番組】フジテレビ 石..
at 2018-04-17 15:06
小田急ダイヤ改正の風景を撮っ..
at 2018-04-10 19:22
【Freesia料理】生姜焼..
at 2018-04-10 15:29
【Freesia料理】バター..
at 2018-04-10 15:06
産経新聞を抜き打ちで査察する
at 2018-04-10 14:47
【書を読む】満員電車がなくな..
at 2018-04-03 14:20
Internet Explo..
at 2018-03-27 19:34
健康診断の結果から見る 生活..
at 2018-03-27 15:30
今の経済は不足供給の時代――..
at 2018-03-15 15:28
【英語訳】安室奈美恵 CAN..
at 2018-03-13 12:19
北朝鮮とアメリカ 首脳会談は..
at 2018-03-11 20:23
報道と権力 そもそもの関係に..
at 2018-03-11 20:21
買った、大島優子の写真集『優..
at 2018-03-01 18:28
京王ライナーに乗ってみた
at 2018-03-01 17:32
東京メトロ副都心線を撮影 +..
at 2018-02-14 18:56
あなたは如何程に東京に詳しい..
at 2018-02-11 20:55
あなたは如何程に東京に詳しい..
at 2018-02-11 19:52
あなたは如何程に多摩・武蔵野..
at 2018-02-08 01:17
あなたは如何程に多摩・武蔵野..
at 2018-02-08 00:40
あなたは如何程に神奈川に詳し..
at 2018-02-07 21:43
最新のコメント
文化という名の非合理主義..
by たま at 21:16
元号のために様々な莫大な..
by 1 at 21:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:49
山本七平の「空気の研究」..
by コッホ at 10:15
花王のHP見ても、ミュー..
by ミューズ at 12:03
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 13:04
宮崎哲弥が明確に左とかあ..
by あえ at 17:15
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:37
ミューズって花王なんです..
by とくとく at 18:56
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 15:21
おー、ちょっとビックリ!..
by コッホ at 10:09
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 12:20
なるほど! なるほど!..
by コッホ at 11:34
コメントをいただきありが..
by keitan020211 at 16:38
わたしは英語が出来ません..
by コッホ at 10:21
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 11:49
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 19:23
あはははは。その小賢しさ..
by ぱよぱよち~ん at 21:27
コメントをいただき有難う..
by keitan020211 at 12:12
安倍自民は保守の欠片..
by blue at 23:50
最新のトラックバック
ニューヨーク在住で超富豪..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
北方ヨーロッパ絵画の最高..
from dezire_photo &..
EU諸国中英国への投資残..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
庶民の通信手段の力に気づ..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
無理やり解決をつけた従軍..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
巧妙なNHKの大本営擁護..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
山本太郎議員の単刀直入質..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
今回の統一地方選は投票し..
from 国民の生活が第一は人づくりにあり
記事ランキング